Traduction de «help but impoverish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

help desk
support à l'utilisateur [ help-desk | infocentre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Notes the fact that the pattern of reduced working hours appeared to have reversed by the end of 2013, indicating a possible gradual improvement in the labour market; notes also, however, that this improvement is not yet being felt in the labour market; underlines the fact that investment is important, as it works on the supply and demand side of the economy, creating jobs, generating incomes for households, increasing tax revenue, helping governments consolidate, and boosting growth; reiterates the need to adopt investor-friendly policies, cut red-tape and reduce administrative burdens; calls on the Commission to enhance European investment by EUR 300 billion, as announced in the political guidelines by Commission President Jean-Claude Juncker; forewarns of the economic damage to aggregate demand and social harm in terms of impoverishment caused by internal devaluation in several countries in the euro area and highlights the counterproductive effects thereof in the medium term;
26. observe que la tendance à la réduction du temps de travail semble s'être inversée à la fin de l'année 2013, indiquant une possible amélioration progressive sur le marché du travail; constate également toutefois que cette amélioration n'est pas encore perçue sur le marché du travail; souligne que les investissements sont importants, puisqu'ils agissent sur l'offre comme sur la demande, en créant des emplois, en générant des revenus pour les ménages, en augmentant les recettes fiscales, en aidant les gouvernements dans leurs efforts d'assainissement et en stimulant la croissance; réaffirme la nécessité d'adopter des politiques favorables aux investisseurs, et de réduire les formalités et les charges administratives; invite la Commission à renforcer l'investissement européen de 300 milliards d'euros, comme le président de la Commission Jean-Claude Juncker l'a annoncé dans les orientations politiques; met en garde contre les dommages économiques pour la demande agrégée et contre les préjudices sociaux en termes d'appauvrissement causés par une dévaluation interne dans plusieurs pays de la zone euro et attire l'attention sur ses effets contreproductifs à moyen terme;

36. Urges the EU to support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations;
36. prie instamment l'Union européenne de soutenir l'initiative des Nations unies pour un socle de protection sociale, qui permettrait de subvenir aux besoins alimentaires de base des populations démunies;

The Rapporteur urges the EU to strongly support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations.
Votre rapporteure prie instamment l'Union européenne de soutenir fermement l'initiative des Nations unies pour un socle de protection sociale, qui permettrait de subvenir aux besoins alimentaires de base des populations démunies.

36. Urges the EU to support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations by providing poor and vulnerable people, including those with disabilities, with a basic allowance which enables them to obtain the most essential basic foodstuffs and with essential services in order to strengthen food security and improve nutrition – fundamental elements for the realisation of a human rights-based approach;
36. prie instamment l'Union européenne de soutenir l'initiative des Nations unies pour un socle de protection sociale, qui permettrait de subvenir aux besoins alimentaires de base des populations démunies par la fourniture aux personnes démunies et vulnérables, notamment les personnes atteintes de handicaps, d'allocations de base leur permettant d'acheter les aliments essentiels de base et de payer les services élémentaires, afin de renforcer la sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui est essentielle à la réalisation d'une approche basée sur les droits de l'homme;

Most understand that Canada has a role to play in improving international stability and bettering the lives of impoverished people, but many are unsure whether the Afghanistan mission is helping to accomplish both of these ends.
La plupart comprennent que le Canada doit accroître la stabilité dans le monde et améliorer les conditions de vie des personnes vivant dans la pauvreté, mais ils sont nombreux à douter que la mission en Afghanistan contribue à ces fins.

The loss of jobs and the cuts in the federal public service payroll and in social programs are meant to help reduce the public debt, but they do little to put a stop to the impoverishment of our society.
Les pertes d'emplois, les coupures dans la masse salariale de la fonction publique du Canada, les coupures dans les programmes sociaux dans le but de rembourser notre dette publique ne constituent pas des mesures qui vont freiner ce phénomène de paupérisation croissante de la société.

Does the minister commit to putting an end to this privatization policy, which cannot help but impoverish the workers and will, once again, deprive certain regions of Quebec of millions of dollars essential to their local economy?
Le ministre s'engage-t-il à mettre fin à cette politique de privatisation qui ne fera qu'appauvrir les travailleurs et, encore une fois, priver certaines régions du Québec de plusieurs millions de dollars essentiels à leur économie locale?

The European Commission has granted aid of ECU 7 million, comprising ECU 5.42 million from the European Regional Development Fund (ERDF) and ECU 1.58 million from the European Social Fund (ESF), to help deal with increasing impoverishment in the North-East district of the city of Lille, in Roubaix and in Tourcoing, in the region of Nord/Pas-de-Calais.
La Commission européenne a accordé une aide de 7 millions d'Ecus, dont 5,42 millions d'Ecus du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) et 1,58 million d'Ecus du Fonds Social Européen (FSE) pour faire face à la paupérisation croissante des quartiers Nord Est de la Métropole Lilloise, à Roubaix et à Tourcoing, dans le Nord-Pas-de-Calais.