Traduction de «help is actually hurting them » (Anglais → Français) :

POM prohibitions also help prevent the use of HFCs in sectors where natural refrigerants are available, thereby ensuring the cost-effectiveness of the phase-down and preserving limited HFC quotas for sectors that actually need them.
Les interdictions de MSM contribuent également à éviter l'utilisation des HFC dans les secteurs où des réfrigérants naturels sont disponibles, assurant ainsi le rapport coût-efficacité de l'élimination progressive des HFC et la préservation de quotas limités pour les secteurs qui en ont véritablement besoin.

Stresses the key role that the EU budget must play in achieving the jointly agreed EU 2020 Strategy objectives; strongly believes that EU funding, if well devised, can actually trigger and catalyse actions having clear Union added value which Member States are unable to carry out on their own, as well as creating synergies and complementarities with Member States’ activities by helping them focus on key future-oriented investment;
met l'accent sur le rôle clé que doit jouer le budget de l'Union dans la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020, qui ont été arrêtés d'un commun accord; est persuadé que les fonds de l'Union, s'ils sont bien étudiés, peuvent réellement susciter et catalyser des actions présentant une valeur ajoutée européenne évidente, actions que les États membres ne peuvent pas mener seuls, et être à l'origine de synergies et de complémentarités avec les activités des États membres en les aidant à choisir des investissements cruciaux tournés vers l'avenir;

We ask them to put a stop to tax evasion and yet, at the same time, we are not offering them any help. It is our banks, the European banks, which are actually covering up this tax evasion,
On lui demande de faire cesser l’évasion fiscale et, dans le même temps, on ne l’aide pas et ce sont nos banques, des banques européennes, qui, en fait, cachent l’évasion fiscale.

The following do not fall within the scope of the register (irrespective of the actual parties involved): advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether or not a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the law as it stands; advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the law; representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body.
N’entrent pas dans le champ d’application du registre (quelles que soient les parties effectivement concernées): les activités de conseil et les contacts avec les instances publiques, destinés à éclairer un client sur une situation générale de droit ou sur sa situation juridique spécifique ou à le conseiller sur l’opportunité ou la recevabilité d’une initiative spécifique de nature juridique ou administrative dans le cadre du droit en vigueur; les conseils prodigués à un client en vue de l’aider à mener ses activités dans le respect du droit; la représentation dans le cadre d’une procédure de conciliation ou de médiation en vue d’éviter qu’un litige soit porté devant une instance juridictionnelle ou administrative.

Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage . However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Si le manque de données nous empêche de tirer des conclusions valables sur l'efficacité de la directive en ce qui concerne la réparation effective des dommages causés à l'environnement, le présent rapport a néanmoins permis de sensibiliser davantage les parties intéressées et d'intensifier les échanges d'informations entre elles. Les États membres s'y référeront pour préparer le rapport qu'ils devront rendre à la Commission pour le mois d'avril 2013.

It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition. Some of them are actually dying.
Il est particulièrement inacceptable et choquant que certains de ces prisonniers politiques ne reçoivent pas l'aide dont ils ont besoin alors que leur état de santé se détériore, certains d'entre eux étant même au seuil de la mort.

Confusing the status of these people does not help to solve the problems we are facing, and actually makes them worse.
Confondre ces statuts ne contribue pas à résoudre les problèmes mais les aggrave.

Firstly, it will shortly table a proposal for a cooperation programme with the aim of providing a specific and complementary response to the needs of non-EU countries of origin and of transit in their efforts to improve the management of migratory flows and, in particular, to encourage non-member countries in preparing to implement readmission agreements or to help them in the actual implementation of the agreements.
D'une part, elle présentera sous peu une proposition de programme de coopération visant à répondre de manière spécifique et complémentaire aux besoins des pays tiers d'origine et de transit dans leurs efforts en vue d'assurer une meilleure gestion des flux migratoires dans toutes leurs dimensions et, en particulier à stimuler les pays tiers dans leur préparation à la mise en oeuvre des accords de réadmission ou à les accompagner dans la mise en oeuvre elle-même.

That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.
C'est pourquoi les exonérations promises aux réfugiés acceptés comme demandeurs d'asile ne sont d'aucune aide parce qu'alors, ils doivent dénoncer les gens qui ont pu les aider auparavant à obtenir leur demande d'asile.

They have been suspended for close to 20 years from any social housing, and the program that was designed to help is actually hurting them big time and they're forced to move.
Cette nation a été exclue de tout programme de logement social pendant près de 20 ans, et le programme conçu pour lui venir en aide lui nuit encore plus et force les membres à quitter la réserve.