Traduction de «help itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government helped itself to the surplus in the employment insurance fund—public services also pay employment insurance. Now, it is helping itself to the surplus in their pension funds.
On est allés piger dans le fonds de l'assurance-emploi—ces employés cotisent aussi à l'assurance-emploi—et maintenant, on va aller piger dans le surplus de leur caisse de retraite.

It tells itself that, since it administers the plan, it will help itself to any surpluses.
C'est son raisonnement de dire: «C'est moi qui administre le régime, s'il y a des surplus, je les prends».

It changes the figures when it is time to be judge and judged, in order to save money and then turn around and help itself to a surplus it often generated itself.
Il change les données quand c'est le temps d'être juge et partie, de sauver de l'argent et de mettre la main, par la suite, sur un surplus qu'il a souvent lui-même créé.

They have been good tools for helping us focus on how to help a community, and focusing with the community on how to help itself.
Ces outils nous ont été utiles pour déterminer comment venir en aide aux collectivités et comment les amener à s'aider elles-mêmes.

I would ask Mr Barroso, on this his birthday, and his colleagues, to help Ireland help itself on this one occasion and we will not come calling again for help by way of a bailout.
Je demanderais à M. Barroso, le jour de son anniversaire, ainsi qu’à ses collègues d’aider l’Irlande à se prendre en main en cette occasion, et nous ne demanderons plus d’aide financière.

So we have to help Turkmenistan to help itself.
Nous devons donc aider le Turkménistan à s’aider lui-même.

In Kosovo, many areas are in need of development, and we must strive together to help Kosovo to help itself, to stand on its own feet as quickly as possible.
Au Kosovo, beaucoup de secteurs doivent être développés, et ensemble nous devons faire des efforts pour aider le Kosovo à se prendre en charge et à se débrouiller seul aussi rapidement que possible.

The North exploits monocultures and, in order to put itself at an advantage, helps itself to the raw materials they produce, at minimum prices, under the most adverse conditions, and in a poverty-stricken environment.
Le Nord exploite les monocultures et acquiert, aux prix les plus bas, les matières premières produites dans ces pays dans les conditions les plus dures qui soient, dans un environnement de pauvreté, afin d'en tirer avantage.

There are still, however, measures which Georgia itself can take in order to help itself.
Il existe toutefois encore des mesures que la Géorgie peut prendre pour s’aider elle-même.

If the federal government helps itself to the surplus in its own employees' pension fund, what is there to prevent any company from helping itself to the surplus in its employees' pension fund, as used to happen?
Si le gouvernement fédéral agit ainsi avec le surplus des fonds de pension de ses propres employés, qu'est-ce qui empêche n'importe quelle compagnie canadienne de s'approprier les surplus dans les fonds de pension de ses employés, comme cela fut le cas dans le passé?