Vertaling van "help my opposition colleagues fully understand " (Engels → Frans) :

As the NDP is looking to vote against this credit, let me share a small sample of that feedback, to help my opposition colleagues fully understand just exactly what they are opposing.
Puisque le NPD envisage de voter contre ce crédit, j'aimerais vous faire part de quelques commentaires reçus à ce sujet, afin d'aider mes collègues de l'opposition à bien comprendre ce à quoi ils s'opposent.

I hope my opposition colleagues can understand that it is part of the equation.
J'aimerais que mes collègues de l'opposition puissent voir que cela fait partie de la même équation.

Senator Ogilvie: Honourable senators, it is my belief that my colleagues fully understand the circumstances and are looking to achieve the very best situation to inform Canadian physicians in order to help those Canadians who suffer from this terrible disease.
Le sénateur Ogilvie : Honorables sénateurs, je crois sincèrement que mes collègues comprennent entièrement les circonstances et cherchent à concrétiser le meilleur moyen de fournir aux médecins du Canada les renseignements voulus pour qu'ils puissent aider les Canadiens qui souffrent de cette terrible maladie.

However, my opposition colleagues did not fully understand what our government wants.
Par contre, mes collègues de l'opposition n'ont pas tout à fait compris la volonté de notre gouvernement.

− I and my British Conservative colleagues fully support the need for the democratic opposition in Belarus to be involved in the process of gradual re-engagement between the EU and Belarus.
− (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes effectivement d’avis qu’il faut permettre à une opposition démocratique de prendre part au rétablissement progressif des relations entre l’UE et le Belarus.

Finally, let me reassure my Spanish colleagues that the people of Almadén will have my full support for their just demands, which, in my view, can be achieved fully through the compromise package and not in opposition to it.
Enfin, je souhaite rassurer mes collègues espagnols en leur disant que les habitants d’Almadén pourront compter sur mon soutien dans leurs revendications justifiées qui, selon moi, peuvent parfaitement être satisfaites par le biais du texte de compromis et non en opposition à celui-ci.

– (DA) I fully understand the view put forward here by my good friend and colleague, Mr Collins.
- (DA) Je comprends parfaitement l’avis exprimé par mon ami et collègue, M. Collins.

I wholeheartedly endorse the proposal made by my colleague, Mr Cohn-Bendit, to set up an organisation uniting all political movements in order to help the opposition there.
Je soutiens de tout coeur la proposition de notre collègue Cohn-Bendit de créer une fondation commune de tous les courants politiques pour aider l'opposition dans cette région.

I can give the assurance to the hon. member that my cabinet colleagues fully understand the severity of the situation that too many Canadian farmers are in at the present time.
Je puis donner l'assurance au député que mes collègues du Cabinet ont pleinement conscience de la gravité de la situation dans laquelle se trouvent trop d'agriculteurs du pays à l'heure actuelle.