Traduction de «help organized crime cannot lecture » (Anglais → Français) :

The concept is that when you are helping organized crime by being in possession of explosives, you are guilty of a crime that is punishable by 14 years in prison.
Donc, quiconque aide le crime organisé en ayant en sa possession des substances explosives, est coupable d'un crime punissable de 14 années d'emprisonnement.

We also know that the organized crime cannot function without drugs pushers.
On sait également que le crime organisé a besoin de revendeurs de drogue.

[English] A party, and I think this is important to repeat when we are talking about the Clarity Act and the rule of law, that has been named in a judicial inquiry, a royal commission, has been found guilty of breaking every conceivable law in the province of Quebec with the help of organized crime cannot lecture the separatists or anyone else about respecting the rule of law.
[Traduction] Il me semble important de le répéter: quand nous parlons de la Loi sur la clarté et de la primauté du droit, un parti qui a été cité dans une enquête judiciaire, dans les travaux d’une commission royale, qui a été trouvé coupable d’avoir enfreint toutes les lois imaginables au Québec avec l’aide du crime organisé ne saurait admonester les séparatistes ni qui que ce soit d’autre pour qu’ils respectent la primauté du droit.

* Linked to this, the EU should offer strong support to the UN in its efforts to combat transnational organised crime and drug trafficking, not only by engaging actively in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, but also by helping other countries apply key UN instruments such as the Convention on Transnational Organized Crime.
- Dans ce même ordre d'idée, l'UE devrait soutenir avec force les efforts entrepris par les Nations unies pour combattre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants transnationaux, non seulement en participant activement aux travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants, mais aussi en aidant d'autres pays à appliquer les instruments fondamentaux des Nations unies tels que la convention sur le crime organisé transnational.

Developing a code of conduct would certainly provide helpful guidelines for these vulnerable professions, particularly if it advised breaking off relations with such clients immediately there was a suspicion of links with organized crime.
Il serait assurément utile d'établir des codes de conduite qui indiqueraient aux professions menacées la ligne à suivre, en particulier s'ils recommandent la rupture immédiate des relations avec les clients en cause dès que le rapport avec la criminalité organisée est soupçonné.

Even though the Action Plan - as it was stressed in the beginning of Part III (p. 17) - should be seen as a work programme, rather than as legal instrument, it would have been helpful to specify the way forward for effective prevention of organized crime in a more detailed manner.
Bien que le programme d'action doive être considéré comme un programme de travail plutôt que comme un instrument juridique (cf. introduction à la partie III (p. 17)), il aurait été utile de spécifier de manière plus détaillée la façon dont il convient de procéder pour parvenir à une prévention effective de la criminalité organisée.

Police investigations which focus solely on the decentralized activities of organized crime have little prospect of success. Exposing local activities without uncovering their links and tracing them back to the control centre cannot strike a decisive blow against organized crime.
Il va de soi que ce n'est pas en élucidant certaines affaires isolées, sur un plan local, sans mettre au jour les liens qui existent entre elles et sans parvenir jusqu'au point central à partir duquel elles sont organisées, que l'on parviendra à saper les bases du crime organisé.

None of our Member States can truly tackle the problems of unemployment and pollution on its own. Organized crime cannot be resisted by forces which are dispersed; above all, there can be no effective foreign policy without the existence of joint action at the Union level.
Il n'y pas de solution nationale au chômage ou à la pollution, il n'y a pas de lutte efficace en ordre dispersé contre la criminalité organisée; et surtout, il n'y a pas de politique étrangère efficace sans une action commune au niveau de l'Union.

Obviously there is, because organized crime cannot work very well if it does not have ports. Do you know of any instances where your officers have been confronted and have been in a situation that could have resulted in harm coming to them?
Cela est évident, car le crime organisé ne peut bien fonctionner que s'il a des points d'entrée, Savez-vous si vos agents ont déjà été confrontés à des situations dangereuses?

The Council calls on Member States to assess, in the context of the objectives set out in paragraph 1, the possibility of granting, in accordance with the general principles of their national law, benefits to individuals who break away from a criminal organization and do their best to prevent the criminal activity being carried further, or provide specific help to the police or judicial authorities to collect evidence which proves decisive in reconstructing the facts and identifying the perpetrators of the crimes or leading to their arrest;
Les États membres sont également invités, dans le cadre des objectifs énoncés ci-dessus, à envisager d'accorder, dans le respect des principes généraux de leur législation nationale, des avantages aux personnes qui rompent avec une organisation criminelle et font leur possible pour éviter que l'activité délictueuse se poursuive, ou aident concrètement les autorités policières ou judiciaires à recueillir des éléments de preuve déterminants pour la reconstitution des faits et pour l'identification des auteurs des infractions ou leur arrestation.