Traduction de «helping organized crime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

organized crime group | organized criminal group
groupe criminel organisé

The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]
La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]

organized crime policy [ anti-organized crime policy | policy on organized crime ]
politique de lutte contre le crime organisé

fight against organized crime [ organized crime control | fighting organized crime ]
lutte contre le crime organisé

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime
Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale

organised crime | organized crime
crime organisé | criminalité organisée

United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme

criminal organisation | crime organization
organisation criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concept is that when you are helping organized crime by being in possession of explosives, you are guilty of a crime that is punishable by 14 years in prison.
Donc, quiconque aide le crime organisé en ayant en sa possession des substances explosives, est coupable d'un crime punissable de 14 années d'emprisonnement.

Clause 24 says that certain offences or helping organized crime is punishable by 14 years in prison.
L'article 24 dit que lorsqu'il y a certaines infractions ou qu'on encourage le crime organisé, on sera passible d'un emprisonnement de 14 ans.

This should prove to be a deterrent to people helping organized crime.
Cette mesure devrait dissuader ceux qui aident le crime organisé.

This is found on pages 3 and 4 of the bill, concerning the creation of an offence for someone who is in possession of explosives in order to help organized crime.
Ces dispositions se trouvent aux pages 3 et 4 du projet de loi et prévoient que commet une infraction quiconque a en sa possession une substance explosive pour aider le crime organisé.

As the cross-border cooperation is a key priority in the EU policy and is intended to help promote economic and social development in regions on both sides of common borders, address challenges in areas such as environment, public health and prevention of and fight against organized crime, ensure efficient and secure borders and promote local cross-border people to people actions, it is essential more substantive appropriations should be allocated to this instrument.
Dans la mesure où la coopération transfrontalière est une priorité majeure de la politique de l'Union européenne et où elle se propose de contribuer à la promotion du développement économique et social dans des régions situées de part et d'autre des frontières communes, de relever des défis dans des domaines comme l'environnement, la santé publique, ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, de veiller à l'efficacité et la sécurité des frontières et d'encourager les actions locales transfrontalières entre les populations, il est essentiel que la part de crédits alloués à cet instrument soit plus importante.

* Linked to this, the EU should offer strong support to the UN in its efforts to combat transnational organised crime and drug trafficking, not only by engaging actively in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, but also by helping other countries apply key UN instruments such as the Convention on Transnational Organized Crime.
- Dans ce même ordre d'idée, l'UE devrait soutenir avec force les efforts entrepris par les Nations unies pour combattre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants transnationaux, non seulement en participant activement aux travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants, mais aussi en aidant d'autres pays à appliquer les instruments fondamentaux des Nations unies tels que la convention sur le crime organisé transnational.

Developing a code of conduct would certainly provide helpful guidelines for these vulnerable professions, particularly if it advised breaking off relations with such clients immediately there was a suspicion of links with organized crime.
Il serait assurément utile d'établir des codes de conduite qui indiqueraient aux professions menacées la ligne à suivre, en particulier s'ils recommandent la rupture immédiate des relations avec les clients en cause dès que le rapport avec la criminalité organisée est soupçonné.

Even though the Action Plan - as it was stressed in the beginning of Part III (p. 17) - should be seen as a work programme, rather than as legal instrument, it would have been helpful to specify the way forward for effective prevention of organized crime in a more detailed manner.
Bien que le programme d'action doive être considéré comme un programme de travail plutôt que comme un instrument juridique (cf. introduction à la partie III (p. 17)), il aurait été utile de spécifier de manière plus détaillée la façon dont il convient de procéder pour parvenir à une prévention effective de la criminalité organisée.

I am sympathetic with respect to your computer, but there is no trafficking involved, it is not helping organized crime.
J'ai bien de la sympathie pour votre ordinateur, mais il n'y a pas de trafic, cela n'aide pas le crime organisé.

The Council calls on Member States to assess, in the context of the objectives set out in paragraph 1, the possibility of granting, in accordance with the general principles of their national law, benefits to individuals who break away from a criminal organization and do their best to prevent the criminal activity being carried further, or provide specific help to the police or judicial authorities to collect evidence which proves decisive in reconstructing the facts and identifying the perpetrators of the crimes or leading to their arrest;
Les États membres sont également invités, dans le cadre des objectifs énoncés ci-dessus, à envisager d'accorder, dans le respect des principes généraux de leur législation nationale, des avantages aux personnes qui rompent avec une organisation criminelle et font leur possible pour éviter que l'activité délictueuse se poursuive, ou aident concrètement les autorités policières ou judiciaires à recueillir des éléments de preuve déterminants pour la reconstitution des faits et pour l'identification des auteurs des infractions ou leur arrestation.