Traduction de «help them escape poverty » (Anglais → Français) :

The federal government must be at the forefront of funding and nurturing such activities, as my colleague from Pierrefonds—Dollard said, to help them escape poverty.
Le gouvernement fédéral doit être à l'avant-plan des efforts de financement des activités de ce genre, comme mon collègue de Pierrefonds—Dollard l'a affirmé, pour les aider à échapper à la pauvreté.

use the potential offered by science, technology and innovation, for example, to help people escape from poverty, promote sustainable consumption or reduce vulnerability to disasters.
exploiter le potentiel offert par les sciences, la technologie et l’innovation, par exemple, pour aider les citoyens à échapper à la pauvreté, encourager la consommation durable ou réduire la vulnérabilité aux catastrophes.

All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Tous les partenaires doivent donc favoriser une innovation qui aide les citoyens à échapper à la pauvreté, génère des emplois de qualité, aide à tirer le meilleur parti de systèmes et chaînes de valeur complexes, encourage des modes de production et de consommation durables, réduit la vulnérabilité aux catastrophes et autres chocs et promeut une utilisation efficiente de ressources limitées.

The purpose of the generalised system of preferences (GSP) is to help developing countries to reduce poverty by using tariff preferences to help them obtain international trade revenue.
L'objectif du système de préférences généralisées (SPG) est d'aider les pays en développement à réduire la pauvreté en les aidant à obtenir des revenus par le biais du commerce international grâce à des préférences tarifaires.

Some are recruited by force or kidnapped, others enlist to escape poverty, ill-treatment and discrimination, or to avenge themselves for acts of violence committed against them or their family.
Certains sont recrutés de force ou enlevés, d'autres s'enrôlent pour fuir la pauvreté, la maltraitance et la discrimination, ou pour se venger des auteurs d'actes de violence commis à leur encontre ou contre leur famille.

The government is not saying that since there will be more seniors, it will help and protect them; it is saying that since there will be more seniors, it will make cuts to the programs that help them escape poverty.
Au lieu de se dire qu'on aura plus d'aînés et qu'on va les aider et les protéger, on se dit qu'on aura plus d'aînés et qu'on va réduire les programmes qui les aident à sortir de la pauvreté.

They do not need a stamp. All they have to do is write a letter to their MP suggesting that a royal commission look into how to help families escape poverty.
Pas besoin de timbre, ils n'ont qu'à écrire une lettre à leur député et de mentionner une commission royale pour trouver une façon de sortir ces familles de la pauvreté.

This is the kind of education, the kind of work that a government and MPs can do, in co-operation with all the other authorities, to help people escape poverty and make the most of the means at their disposal.
C'est le genre d'éducation, de travail qu'un gouvernement et un député peuvent faire, en collaboration avec toutes les autres instances, afin d'aider les gens à se sortir de la pauvreté, à disposer des moyens qu'ils ont et à en maximiser les incidences.

With the help of 10 volunteers, the centre offers a range of services that assist women in getting back on their feet, including helping them escape abusive relationships.
Avec l'aide de dix bénévoles, le centre offre un éventail de services pour aider les femmes à se remettre sur pied, et notamment à échapper à une relation de violence.