Traduction de «how to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

process help | how-to help
marche à suivre | procédure à suivre

Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air
Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

how-to guide | how-to | howto | practical guide
guide pratique | comment fait-on

technological know-how | know-how
savoir technologique | savoir-faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
L’initiative «Assistance à l’autonomie à domicile» a montré comment les TIC contribuent à répondre aux problèmes d’une population de plus en plus âgée.

How we make sure people gain access to the labour market, how we ensure fair jobs and decent working conditions in all Member States and how we help people transition to the new jobs of tomorrow.
Comment garantir l'accès au marché du travail pour tous, comment assurer des emplois équitables et des conditions de travail décentes dans tous les États membres et comment aider les travailleurs à réussir la transition vers les nouveaux emplois de demain.

Today the Commission has set out a renewed vision on how to help developing countries fight poverty and create more and better jobs through trade and investment.
La Commission définit ce jour une vision nouvelle sur la manière d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité grâce au commerce et aux investissements.

They have been good tools for helping us focus on how to help a community, and focusing with the community on how to help itself.
Ces outils nous ont été utiles pour déterminer comment venir en aide aux collectivités et comment les amener à s'aider elles-mêmes.

Perhaps we should be looking at things like how we help students go to school and how we help people go back to school.
On devrait plutôt examiner des questions comme celles de déterminer comment aider les étudiants à ne pas décrocher et comment aider les gens à retourner aux études.

This roadmap is to help employers navigate the complexities and figure out whether a temporary worker or a permanent worker would be the best way to go, how to help them get their credentials recognized and then how to retain them in their firm.
Cette feuille de route aide les employeurs à comprendre le système pour décider si un travailleur temporaire ou permanent est la meilleure solution pour eux et déterminer comment les aider à faire reconnaître leurs titres de compétences et comment les retenir dans leur entreprise.

Madam Speaker, I hope the member misspoke when he said that he thinks it is too simple that we just create jobs and that is how we help Canadians, because that is exactly how we intend to help Canadians.
Madame la Présidente, j'espère que le député s'est mal exprimé quand il a dit qu'à son avis, il est simpliste de seulement créer des emplois, qu'il s'agit là de la seule façon dont nous aidons les Canadiens, car c'est exactement ainsi que nous avons l'intention d'aider ces derniers.

In the bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the tourist accommodation to save water,
Dans les salles de bains, des conseils sont donnés aux hôtes pour contribuer aux économies d’eau dans le lieu d’hébergement.

In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite to save water.
dans les sanitaires et les salles de bains, des informations adéquates sont données aux clients sur la manière dont ils peuvent contribuer à économiser l’eau dans le camping,

That is the basic debate, how to help children, how to help families raising children.
Voilà l'essence du débat, soit comment aider les enfants, comment aider les familles qui élèvent des enfants.