Traduction de «help to defuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical incident stress defusing [ critical incident defusing | CIS defusing | CI defusing ]
désamorçage du stress provoqué par un incident critique [ désamorçage du SIC ]

defusing [ defusing process | stress defusing ]
désamorçage [ processus de désamorçage | désamorçage du stress ]

defusing | traumatic stress defusing
désamorçage | defusing

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

defusion
désintrication

balloon help | tooltip | help balloon
infobulle | info-bulle | info bulle | bulle d'aide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would not only help to defuse tensions between the different populations but will also assist in urban planning and highlight the potential advantages of their co-existence.
Cela contribuerait non seulement à atténuer les tensions entre les différentes populations, mais apporterait aussi une contribution sur le plan de l’urbanisme et mettrait en exergue les avantages potentiels de leur coexistence.

The aim of these dialogues is not just to defuse existing problems. They should also help to make future conflicts less likely.
L'objectif de ces dialogues n'est pas simplement de désamorcer les problèmes existants, il est aussi de contribuer à réduire la probabilité de conflits futurs.

D. whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
D. considérant que la décision du Président Saakachvili de convoquer des élections présidentielles anticipées peut contribuer à apaiser les tensions politiques et permettre l'émergence d'une solution démocratique au conflit politique entre le gouvernement et l'opposition,

G. whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
G. considérant que la décision d'avancer la date des élections présidentielles au 5 janvier 2008 constitue un élément positif qui a contribué à relâcher la tension politique qui régnait,

We therefore welcome the announcement by the President of Pakistan, General Musharraf, on 12 January, announcing drastic measures to combat terrorism and religious fanaticism. It is a step in the right direction and will help to defuse the tension between India and Pakistan.
Dans ce contexte, nous saluons la déclaration du président du Pakistan, M. Moucharraf, du 12 janvier, par laquelle il a annoncé des mesures énergiques pour lutter contre le terrorisme et le fanatisme religieux, ce qui constitue un pas dans la bonne direction et vers la normalisation des relations tendues entre le Pakistan et l’Inde.

12. Expects the European Union to play a much more active role with regard to restoring peace in the Middle East, without which the entire strategy for the Mediterranean region will be in jeopardy; regrets that the Marseilles Conference did not help to defuse the conflict in Palestine;
12. attend de l'Union européenne qu'elle joue un rôle beaucoup plus actif dans la paix au Moyen-Orient, sans laquelle l'ensemble de la stratégie pour la région méditerranéenne est remise en question; regrette que la Conférence de Marseille n'ait pas contribué à la désescalade du conflit en Palestine;

If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.
Si elle peut contribuer à calmer le jeu entre les deux parties, ce serait déjà un succès.

Honourable senators, we have helped to defuse a situation in which Canadians were pitted against each other.
Honorables sénateurs, nous avons contribué à désamorcer une situation dans laquelle des Canadiens étaient opposés les uns aux autres.

It is true that it is possible that such conversation would yield information that would perhaps help to defuse the situation and prevent the harm that was occurring.
Il est vrai qu'il est possible que de telles conversations auraient dévoilé de l'information qui aurait pu aider à régler l'affaire et empêcher le préjudice qui avait lieu.