Vertaling van "help to herald " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

College of Arms [ College of Heralds | Heralds' College | Herald's college ]
Collège des hérauts

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

heraldic language [ heraldic term ]
termes de blason

heraldic engraver [ heraldic designer ]
armoriste

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

heralding uterine bleeding
saignement utérin d'alarme

herald
annoncer

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before the hon. member continues his campaign of disinformation, I underscore that this legislation will help the Western Catholic Reporter, Legion magazine, Today's Parent, Owl, Mennonite News, Chatelaine, Anglican Journal, Essential, Living with Christ: Complete Edition, Canadian League, L'essential, Journeaux du Barreau, The Mennonite Brethren Herald, Prairie Messenger—
Avant que le député ne poursuive sa campagne de désinformation, je signale que le projet de loi aidera les publications suivantes: Western Catholic Reporter, Legion, Today's Parent, Owl, Mennonite News, Châtelaine, Anglican Journal, Essential, Living with Christ: Complete Edition, Canadian League, L'essentiel, Les journaux du Barreau, The Mennonite Brethren Herald, Prairie Messenger.

What Canadians watching at home need to know is that the New Democrats have never admitted that cutting the GST actually left more money in the pockets of Canadians, a move that many economists have heralded for helping Canada's economy.
Ce que doivent comprendre les Canadiens qui nous regardent, c'est que les néo-démocrates n'ont jamais reconnu que la réduction de la TPS — qui, selon de nombreux économistes, a stimulé l'économie canadienne — a permis aux Canadiens de conserver plus d'argent.

In the light of these figures, I believe that the green light should be given to the long-heralded need for Europe-wide coordination of national laws which, firstly, will help simplify inter-European adoption procedures and, secondly, will guarantee that the fundamental principles of adoption are observed when children are adopted from third countries.
Au vu de ces chiffres, je crois qu’il est temps d’opérer enfin une coordination à l’échelle européenne des législations nationales qui, premièrement, permettra de simplifier les procédures d’adoption entre pays européens et, deuxièmement, garantira que les principes fondamentaux de l’adoption seront bien respectés lorsque des enfants venant de pays tiers seront adoptés.

I would hope that people give consideration to the fact that this agreement is good for Canada, it is good for the industry, and it will also help to herald a period of much greater collaboration and better trade relations with our American neighbour.
J'espère que les gens se rendront compte que cet accord est bon pour le Canada, bon pour l'industrie, et qu'il pourrait marquer l'avènement d'une période de bien meilleure collaboration et de bien meilleures relations commerciales avec notre voisin américain.

Speaking as a former Prime Minister, may I say with some conviction that if France is still present in this region it is simply because of her significant historical heritage, where the burden of colonialism has been such that a policy of solidarity with the people is needed to try to help them regain peace and stability and to herald the start of effective governance.
Permettez à l'ancien Premier ministre que je suis de dire avec force que, si la France est toujours présente dans la région, elle le doit uniquement à un héritage historique pesant, où le poids du colonialisme fut tel qu'il appelle une politique solidaire avec ces peuples pour tenter de les aider à retrouver la stabilité et la paix, et pour signifier un début de gouvernance efficace.

It is a recovery with investment that is growing in a very satisfactory manner and which heralds future improvements in our economy and with an economy that is helping to generate – in the case of last year - two million jobs in the countries of the eurozone.
Il s’agit d’une reprise avec investissements qui se développe de manière très satisfaisante et qui annonce des améliorations futures de notre économie, et avec une économie qui a contribué à la génération - dans le cas de l’année dernière - de deux millions d’emplois dans les pays de la zone euro.

The following are examples of some headlines I have selected from coast to coast: “New Brunswick faces labour crunch”, Moncton Times and Transcript; “Trade sectors vying for trained workers”, Halifax Chronicle-Herald; “Help (desperately) wanted”, Winnipeg Free Press; “Jobs going begging”, Regina Leader-Post; “Seller's market is looming for talented job seekers”, Vancouver Sun; and “Job fair garners little interest”, the Calgary Herald.
Les exemples suivants sont des titres que j'ai extraits de journaux des quatre coins du Canada: « Le Nouveau- Brunswick confronté à une crise de main-d'oeuvre », dans le Moncton Times and Transcript; « Les secteurs spécialisés s'arrachent les travailleurs qualifiés », dans le Halifax Chronicle-Herald; « Offres d'emploi en surnombre» dans leWinnipeg Free Press; « Les emplois attendent des demandeurs », dans leRegina Leader-Post; « Les demandeurs d'emploi qualifiés sont rares » dans le Vancouver Sun; et « un salon de l'emploi qui passe inaperçu », dans le Calgary Herald.

In this respect the SPA heralded the Commission's involvement in structural adjustment support under Lomé IV and has also helped to improve coordination at Community level.
A ce titre, l'exercice SPA a, dans une grande mesure, préfiguré l'implication de la Commission dans l'appui à l'ajustement au titre de Lomé IV. Il a en outre contribué à renforcer la coordination communautaire.