Traduction de «help to reassure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians are worried about the food they put on their tables, and the minister is not helping to reassure families.
Il nie tout en bloc. Les Canadiens sont préoccupés au sujet de la nourriture qu'ils servent à leur table, mais le ministre ne fait rien pour les rassurer.

The system also helps to reassure the victim and lets them know these measures exist and sometimes helps them cover various expenses.
Ce système sert aussi à réconforter la victime, à lui dire qu'il existe des mesures et parfois à l'aider à défrayer toutes sortes de frais.

Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Ces normes contribueront donc à rassurer les citoyens quant au fait que les organes humains obtenus dans un autre État membre présentent néanmoins les mêmes garanties fondamentales de qualité et de sécurité que ceux qui proviennent de leur propre pays.

The establishment of such standards, therefore, will help to reassure the public that human tissues and cells that are procured in another Member State, nonetheless, carry the same guarantees as those in their own country.
L'établissement de telles normes contribuera donc à rassurer la population quant au fait que les tissus et cellules humains obtenus dans un autre État membre comportent, néanmoins, les mêmes garanties que ceux qui proviennent de leur propre pays.

So can you think of anything that would help me reassure people with serious concerns, people with religious faith that we have to respect? Can you help me assure them that their religious beliefs are not threatened in any way?
Alors, avez-vous une idée qui m'aiderait à rassurer ces gens qui ont des craintes, qui ont des croyances religieuses qu'il faut respecter, que leurs croyances religieuses ne seront pas menacées, mais absolument pas?

The establishment of such standards, therefore, will help to reassure the public that human tissues and cells that are procured in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
L'établissement de telles normes contribuera donc à rassurer la population quant au fait que les tissus et cellules humains obtenus dans un autre État membre comportent, néanmoins, les mêmes garanties que ceux qui proviennent de leur propre pays.

The establishment of high standards of quality and safety will help to reassure the public that human blood which are derived from donations in another Member State meet the same requirements as those in their own country.
L'établissement de normes de qualité et de sécurité élevées contribuera à convaincre l'opinion que le sang humain provenant de dons effectués dans d'autres États membres répond aux mêmes exigences que le sang disponible dans le pays même.

The establishment of quality and safety standards throughout the EU will help to reassure the public that human tissues and cells derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
L'établissement de normes de qualité et de sécurité à l'échelle communautaire contribuera à rassurer la population quant au fait que les tissus et cellules humains provenant de dons effectués dans un autre État membre comportent les mêmes garanties que ceux qui proviennent de leur propre pays.

The establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components which are derived from donations in another Member State nonetheless meet the same requirements as those in their own country.
L'établissement de normes élevées de qualité et de sécurité contribuera donc à rassurer le public quant au fait que le sang humain et les composants sanguins provenant de dons effectués dans un autre État membre satisfont en tout état de cause aux mêmes exigences que ceux qui proviennent de leur propre pays.

This is a very practical step which will directly help and reassure people driving abroad".
Une mesure très concrète vient d'être prise, qui aidera directement et rassurera les personnes conduisant un véhicule en dehors de leur propre pays".