Vertaling van "help win back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

win-back offer
offre de reconquête

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

Backing A Winner: How PEMD Can Help You Crack Tough Markets
Miser gagnant : l'affût de nouveaux marchés avec le PDME

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Champagne: Going back to pharmacists, I feel they could help us more by contributing to this type of advertising campaign than by giving us a chance to win a trip to Hawaii.
Le sénateur Champagne : Pour en revenir aux pharmaciens, je crois qu'ils peuvent nous aider davantage en collaborant à ce type de campagne publicitaire qu'en nous donnant la chance de gagner un voyage à Hawaï.

19. Maintains that revitalisation of the single market requires effective implementation of more adequate checks and balances, and more dialogue, in order to guarantee that the needs of citizens and consumers are adequately taken into account; considers that an evidence-based and citizen-based approach will help the Union to win back popular confidence in the single European market and to find the right formula for the adoption of initiatives to give the Union the competitive edge it needs, without prejudice to the social dimension;
19. maintient que la revitalisation du marché unique requiert la mise en œuvre efficace d'un équilibre des pouvoirs plus adéquat et davantage de dialogue afin de garantir que les besoins des citoyens et des consommateurs sont correctement pris en compte; estime qu'une démarche basée sur les faits et sur le citoyen aidera l'Union à regagner la confiance populaire dans le marché unique européen et à trouver la formule appropriée en vue de l'adoption d'initiatives destinées à donner à l'Union l'avantage compétitif dont elle a besoin sans nuire à sa dimension sociale;

74. Considers that a "frontrunner" approach for vehicles from the European car industry would help to win back international markets, particularly from Asian producers;
74. estime qu'une approche de "pionnier" pour les véhicules de l'industrie automobile européenne pourrait permettre de regagner des débouchés internationaux, en particulier sur les constructeurs asiatiques;

65. Considers that a "frontrunner" approach for vehicles from the European car industry would help to win back international markets, particularly from Asian producers;
65. estime qu’une approche de "favori" pour les véhicules de l’industrie automobile européenne pourrait permettre de regagner des débouchés internationaux, en particulier sur les constructeurs asiatiques;

Considers that a ‘frontrunner’ approach for vehicles from the European car industry would help to win back international markets, particularly from Asian producers;
estime qu'une approche de «pionnier» pour les véhicules de l'industrie automobile européenne pourrait permettre de regagner des débouchés internationaux, en particulier sur les constructeurs asiatiques;

He also helped Canada win back-to-back medals at the World Hockey Championship in 2006 and 2007.
Luc a aussi aidé le Canada à récolter deux médailles de suite lors des championnats mondiaux de hockey sur glace de 2006 et 2007.

Luc also played for Team Canada at the World Junior Hockey Championships in 2006 and 2007, helping Canada win back to back gold medals.
Luc avait aussi défendu les couleurs du Canada aux championnats mondiaux de hockey junior en 2006 et en 2007, aidant son équipe à remporter l'or deux fois de suite.

In his speech to the European Parliament in July, President Prodi referred to the need to ‘look towards the idea of an independent European food and drug agency to help win back consumer confidence’.
Dans son allocution devant le Parlement européen, le Président Prodi a évoqué la nécessité d'envisager l'idée d'une agence européenne de l'alimentation et des médicaments indépendante, qui contribuerait à regagner la confiance du consommateur.

The RCAF fought back with strategic raids that wore down the German army and helped to win victories.
L'ARC a livré bataille par des raids stratégiques qui ont miné l'armée allemande et contribué à remporter des victoires.

After winning the people's trust, the Liberals changed their tune and turned their backs on their commitment to help people regain their dignity and to give them more job opportunities.
Après avoir obtenu la confiance des citoyens, ils ont changé de disque. Les libéraux disaient qu'il fallait redonner aux gens la dignité et davantage d'occasions de se sortir du chômage.