Traduction de «help with reconstruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities [ Help Yourself! ]
Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapées vous conseillent [ Pour vous faciliter la vie ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Communicating with your Adolescent: Helping Children Say No to Alcohol and Drugs
Communiquer avec votre adolescent : aider les enfants à dire non à l'alcool et aux drogues

aid for drug users (1) | help with drugs (2)
aide aux toxicomanes (1) | aide aux toxicodépendants (2) | prise en charge des personnes qui consomment de la drogue (3) | assistance en matière de toxicomanie (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.
Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.

In helping to co-design delivery mechanisms, such as reconstruction trust funds with governments and the international community, the EC ensured that affected communities were also fully involved in designing reconstruction projects.
En contribuant à la conception de mécanismes de mise en œuvre, tels que les fonds fiduciaires pour la reconstruction, de concert avec les gouvernements et la communauté internationale, la CE a fait en sorte que les communautés touchées soient également pleinement impliquées dans l’élaboration des projets de reconstruction.

The EU will support the reconstruction in the four affected regions and help fund the restoration of the Basilica of San Benedetto in Norcia.
L'Union soutiendra la reconstruction dans les quatre régions touchées et contribuera au financement de la restauration de la Basilique de San Benedetto à Norcia.

President Juncker said: "It is our duty as Europeans to stand by Italy and its citizens, who are showing extraordinary courage in times of difficulty, in order to help the effort to overcome as soon as possible the consequences of the earthquakes and to reconstruct fully the areas damaged.
Le président Juncker a déclaré ce qui suit: «Il est de notre devoir, en tant qu'Européens, de soutenir l'Italie et ses citoyens, qui font preuve d'un courage extraordinaire face à l'adversité, afin de contribuer à remédier le plus rapidement possible aux conséquences des tremblements de terre et à reconstruire totalement les zones endommagées.

Reconstructing the beautiful Basilica of San Benedetto in Norcia with the help of EU funds will be a lasting symbol of EU solidarity and of the ability of the Italian people to bounce back".
La reconstitution de la splendide basilique de San Benedetto à Norcia avec l'aide de fonds de l'UE sera un témoignage durable de la solidarité de l'Union et de la capacité du peuple italien à rebondir».

An operation to provide aid and to help in reconstruction has been going on for a year.
Une opération visant à venir en aide à la population et à soutenir sa reconstruction est en cours depuis un an.

I would also like to express my condolences to the families of those people who have died helping Haiti reconstruct.
Je voudrais aussi exprimer mes condoléances aux familles des personnes qui ont trouvé la mort en aidant Haïti à se reconstruire.

For that reason, my group, the ELDR, supports the Commission’s actions and plans to help flood victims and help finance reconstruction, and is calling for a vigorous programme of further action.
C'est pourquoi le groupe ELDR soutient les actions et les projets de la Commission en vue d'aider les victimes de ce déluge et de participer au financement de la reconstruction et qu'il appelle à un vigoureux programme d'action ultérieure.

Thank goodness that Europe is again taking action, offering assistance and helping to reconstruct Central America.
C’est donc une bonne chose que l’Europe s’active, offre son aide et participe à la reconstruction de l’Amérique centrale.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the awful disaster caused by Hurricane Mitch sets three main challenges for European policy. First: we must help with reconstruction in these countries.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que cette horrible catastrophe provoquée par l’ouragan Mitch pose trois défis principaux à la politique européenne : premièrement, nous devons aider à reconstruire dans les pays concernés.