Vertaling van "helpful if government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Government Electronic Directory Services - Online Help
Service d'annuaires gouvernementaux électroniques - Aide en ligne

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such processes will help national governments to assess the available means of implementation, identify gaps and select appropriate areas for development and other international cooperation.
Ces processus aideront les gouvernements nationaux à évaluer les moyens de mise en œuvre disponibles, à recenser les lacunes et à sélectionner les domaines appropriés pour le développement et d’autres formes de coopération internationale.

In line with an assessment of progress made in implementing the (broadly-defined) governance aspects of the Action Plans, this funding would be made available to top-up national allocations, to support key elements of the reform agenda; this will help reformist governments to strengthen their domestic constituencies for reform.
Sur la base d'une évaluation des avancées réalisées dans la mise en œuvre des aspects gouvernance (relativement généraux) des plans d’action, ce financement serait accordé pour compléter les enveloppes nationales afin de soutenir les éléments essentiels du programme de réformes; il aiderait ainsi les gouvernements réformistes à renforcer la part de leur électorat favorable aux réformes.

The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Le réexamen et la réorientation de l'assistance constituent les premières mesures de soutien aux gouvernements des pays partenaires dans leur processus de consolidation des réformes et du développement socioéconomique.

Helping host governments provide services such as housing, healthcare, security, justice and social protection for displaced persons is essential.
Il est primordial d’aider les gouvernements des pays d’accueil à fournir aux personnes déplacées des services dans des domaines comme le logement, les soins de santé, la sécurité, la justice et la protection sociale.

Helping host governments give displaced people access to labour markets and good jobs while protecting them from exploitation is key.
Il est crucial d’aider les gouvernements des pays d’accueil à faciliter l’accès des personnes déplacées au marché du travail et à un emploi décent tout en les protégeant de toute exploitation au travail.

In Liberia there is an ongoing Health Sector Support programme to help the government to deliver under the government’s wider health plan and assist progress towards MDG 5 on maternal health.
Le Liberia bénéficie actuellement d'un programme d'appui au secteur de la santé qui aide les autorités à exécuter leur plan général en faveur de la santé et à progresser dans la réalisation de l'OMD 5 relatif à la santé maternelle.

I also am involved in helping the government communicate to this group, so I am very close to the issue of helping governments communicate to young people.
J'aide aussi le gouvernement à communiquer à ce groupe, alors je suis très proche de la question de favoriser la communication entre les gouvernements et les jeunes.

We are there to help the government, and presumably NGOs, the aid community and the development community would also be there to help the government.
Nous sommes là pour aider le gouvernement et nous présumons que les ONG, le milieu de l'aide internationale et du développement, sont là pour la même raison.

Mr. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, as I said, we are prepared to continue this agreement, just as we are prepared to help the Government of Ontario with respect to its francophone community, and to help the governments of the other provinces in Canada to do the same.
M. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, comme je le disais, nous sommes prêts à continuer cette entente, comme nous sommes prêts à aider le gouvernement de l'Ontario à aider sa communauté francophone ainsi que les gouvernements des autres provinces du Canada à faire de même.

I can only say that—and I have to add this—I really believe that the people who come to Canada from different countries can best exhibit and accomplish this spirit of co-operation, not with the help of government but rather without the help of government.
Tout ce que je puis dire—et j'y tiens—c'est que je crois sincèrement que les gens de divers pays qui immigrent au Canada arrivent le mieux à afficher un esprit de collaboration sans l'aide du gouvernement plutôt qu'avec son aide.