Traduction de «helpful to remember those promises and to wonder why anyone would » (Anglais → Français) :

It is always helpful to remember those promises and to wonder why anyone would not feel that any two people in this country who want to make this serious promise to one another should be prohibited from doing so. To think that two people would say “to be my beloved partner, to be no other than yourself, I promise to respect you, trust you, cherish you and help you; I promise to be faithful to you and honest with you; I promise to share my life with you in abundance and in need; I promise to forgive us as we have been forgiven and try with you to love ever more dearly ourselves, our word and our God, that we may serve together”.
Il est toujours utile de se rappeler ces promesses et de se demander pourquoi on empêcherait deux personnes, quelles qu'elles soient, qui souhaitent prendre un engagement sérieux l'une envers l'autre de le faire, quand on pense que ces deux personnes se diraient: « Je choisis de te prendre pour partenaire bien-aimé et de t'accueillir tel que tu es; je promets de te respecter, de te faire confiance, de t'aimer et de t'aider; je promets de te rester fidèle et d'être honnête envers toi; je promets de vivre avec toi dans les bons et les mauvais jours; je promets de nous pardonner comme on nous a pardonné et, avec toi, d'essayer de nous aimer davantage et d'aimer davantage notre Dieu que nous servirons ensemble ».

I would ask that you remember that, and ask for your help so that those promises and expressions of concern bear fruit, because, quite frankly, it is not clear whether they ever will.
Je vous demanderais de vous en souvenir, je vous demande également votre aide afin que ces promesses et ces manifestations d'intérêt portent fruit parce que, pour être franc avec vous, il n'est pas certain que ce soit le cas.

I wonder if you remember any such discussion, if you can make some clarification on those sensitivities about human rights, conflict prevention, environmental factors, and what statute you might require in order to help our private sector to behave in a fashion that would bring Canadian values to the developed world (1700) Mr. Len Good: I regret the fact that I have one opportunity for an intervention here, only to say that's not a conversation I recall having or thoughts I recall having expressed.
Si vous vous souvenez de cette discussion, pourriez-vous nous donner des précisions concernant les droits de l'homme, la prévention des conflits, les facteurs environnementaux et le genre de loi qu'il vous faudrait pour aider notre secteur privé d'une manière qui fasse honneur aux valeurs du Canada dans le monde en développement (1700) M. Len Good: Je trouve regrettable que je n'ai qu'une occasion d'intervenir ici et que ce soit pour dire que je ne me souviens pas d'avoir eu un tel entretien ou d'avoir exprimé de telles pensées.

Only 20 months later Canadians are wondering whether anyone in the House other than the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce remembers those promises, which he campaigned on, in the red book.
Nous voici 20 mois plus tard et les Canadiens se demandent s'il y a un député libéral, à part le député de Notre-Dame-de-Grâce, qui se souvient des promesses du livre rouge sur lequel les libéraux avaient axé leur campagne électorale.

You just all remember one thing right here in this room — thank your lucky stars the tsunami did not hit Canada, because if it had, this little committee would be wondering why Canadians are still asking ``Where is the help?'' As the Sri Lankans are today.
Vous ne vous souvenez que d'une chose ici dans cette salle — grâce à notre bonne étoile le tsunami n'a pas frappé le Canada, mais s'il l'avait fait, ce petit comité se demanderait pourquoi les Canadiens demandent toujours « où est l'aide? ».