Traduction de «helping to redefine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

REDEFINES [ redefines ]
redéfinit

redefinable pattern [ redefinable structure ]
structure redéfinissable

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

Dynamically Redefinable Character Set | DRCS [Abbr.]
Jeu de caractères redéfinissable de manière dynamique

dynamically redefinable character set | DRCS [Abbr.]
jeux de caracteres dynamiquement redefinissables | JCDR [Abbr.]

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I admire her not only for her scientific achievements but equally for her courage in breaking barriers and helping to redefine the role of women in science and society.
Je l'admire donc non seulement pour ses réalisations scientifiques mais aussi pour le courage dont elle a fait preuve en faisant tomber des barrières et en contribuant à redéfinir le rôle des femmes dans le monde scientifique et au sein de la société.

Program review has helped us redefine the business that government is best placed to provide Canadians and at the same time to reduce the cost of delivering services.
L'Examen des programmes nous a aidés à redéfinir les créneaux dans lesquels le gouvernement est le mieux placé pour offrir des services à la population canadienne et en même temps pour réduire le coût de prestation des services.

In your submission, you talk about rethinking departmental priorities in helping to redefine government.
Dans votre mémoire, vous dites qu'il faut repenser les priorités ministérielles pour aider à redéfinir le gouvernement.

Now, it will lead to abuse, but it seems to me that one of the real possibilities is that it will help us redefine the notion of accountability and define some of those grey zones.
Il est bien possible qu'il y ait des abus, mais il me semble qu'un des avantages très réels, c'est que cela nous aidera à redéfinir la notion de responsabilité et à éclairer certaines de ces zones grises.

It is therefore important for the European Union to take prompt action to promote the reform of the legal, prison and taxation systems in order to combat corruption and enable the territory to be controlled effectively; to increase the resources available to the EU’s special representative in the Caucasus; to help to redefine the relationship between the centre and the regions, through the transfer of public assets from the centre to those areas that are most economically depressed and at the same time ethnically diverse, so as to prevent new centrifugal forces; to strengthen the role of civil society, particularly in the secessionist regions; and, finally, to use every possible means to prevent renewed military activity, in coordination with the OECD.
Il est donc primordial que l’Union européenne prenne rapidement des mesures afin de promouvoir la réforme des systèmes juridique, carcéral et fiscal, pour lutter contre la corruption et permettre un contrôle efficace du territoire; d’augmenter les moyens mis à la disposition du représentant spécial de l’UE dans le Caucase; d’aider à redéfinir la relation entre le centre et les régions, via le transfert de biens publics du centre vers les zones où la dépression économique est la plus grave et où la composition ethnique est la plus variée, de manière à prévenir toute nouvelle force centrifuge; de renforcer le rôle de la société civile, en particulier dans les régions sécessionnistes; et, enfin, d’utiliser tous les moyens possibles pour empêcher un regain d’activité militaire, en coordination avec l’OSCE.

This is quite unfortunate because addressing the regional question, in terms of tools for supporting the First Nations' communities, and helping them redefine themselves and rebuild, was one of the suggestions that came forward.
C'est un peu dommage parce que la question régionale relative aux outils de soutien pour les communautés des premières nations afin de les aider à se redéfinir, à se reconstruire elles-mêmes, faisait partie des suggestions qui étaient faites.

I will return to Nigeria with a deep sense of mission and will help redefine the future of the vulnerable and powerless.
Je rentrerai au Nigeria intimement convaincue de ma mission et je contribuerai à redéfinir l’avenir des personnes vulnérables et sans pouvoir.

D. welcoming the efforts made by the Political Committee in adopting on 26 November 1999 the 'European Diplomatic Programme', which is open to national diplomats and Commission and Council officials and aimed at helping to establish a European foreign policy identity, but which needs to be redefined and given fresh impetus, given the scant progress made in this area,
D. considérant qu'il y a lieu de se féliciter des efforts accomplis par le comité politique, qui a adopté le 26 novembre 1999 le "programme diplomatique européen”, ouvert aux diplomates nationaux et aux fonctionnaires de la Commission et du Conseil, qui vise à forger une identité européenne en matière de politique extérieure, mais qui n'a guère été mis en application et qui doit dès lors être redéfini et relancé,

After all, our young people are helping to redefine the great family we all belong to, in a world that is less and less impermeable, more and more open.
Après tout, nos jeunes nous aident à redéfinir la grande famille à laquelle nous appartenons toutes et tous dans un monde de moins en moins étanche, de plus en plus ouvert.