Vertaling van "helping to undermine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

Care/help refused by patient
aide ou soins refusés par le patient

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of helping the situation, it has helped to undermine the sense of self-reliance that individuals within that community could develop.
Au lieu de remédier à la situation, cela a contribué à amoindrir la notion d'indépendance qu'auraient pu développer ces individus.

They will also not help the undermining of our economy.
Cela ne va pas aider à empêcher le blanchiment d'argent.

According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Selon ses objectifs déclarés, il s'emploie à fournir une assistance complète effective à «Novorossiya», y compris en aidant les milices qui combattent dans l'est de l'Ukraine, soutenant par conséquent des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

The aim of the report is to use it to help the EU develop an ambitious but credible climate and energy 2030 framework that is cost effective and does not undermine European competitiveness
Le rapport vise à aider l’Union européenne à élaborer un cadre climatique et énergétique à la fois ambitieux et crédible pour 2030, qui soit rentable et ne sape pas la compétitivité européenne

But they can also promote the structural reforms needed to help the EU emerge stronger from the crisis, without undermining longer term fiscal sustainability.
Ils peuvent également promouvoir les réformes structurelles nécessaires pour aider l’UE à sortir plus forte de la crise, sans compromettre la viabilité des finances publiques à long terme.

The hon. member is now asking the Government of Canada to disregard the will of this House and proceed in a manner that will help to undermine the integrity of the immigration and refugee program.
Le député demande maintenant au gouvernement du Canada de faire fi de la volonté exprimée par la Chambre et d'agir d'une façon qui aurait pour effet de miner l'intégrité du programme d'immigration et de protection des réfugiés.

I think this project of ours, this study of the Broadcast Act, has tremendous potential, and now, because of political partisanship, you have helped to undermine this project.
Je pense que notre projet, cette étude de la Loi sur la radiodiffusion, présente un énorme potentiel et maintenant, à cause d'une basse question de politique, vous en avez sapé la base.

Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices[1] ("the Directive") was adopted on 11 May 2005 to help consumers benefit from the Internal Market by removing regulatory barriers, deriving from divergent national rules, which discouraged firms from selling and undermined consumers' trust in buying across the EU.
La directive 2005/29/CE sur les pratiques commerciales déloyales[1] (ci-après «la directive») a été adoptée en mai 2005 afin d'aider les consommateurs à bénéficier des avantages du marché intérieur, en supprimant certains obstacles réglementaires, dus aux divergences entre les règles nationales, qui décourageaient les entreprises de vendre et ébranlaient la confiance des consommateurs dans les achats effectués à travers l'Union européenne.

Reforms of tax-benefit systems may be necessary to help people make up their minds to move to a location where they can get a job, focusing on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
Des réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation peuvent s'avérer nécessaires pour inciter les personnes à se rendre là où elles pourront trouver un emploi, une attention particulière devant être accordée à l'octroi d'incitants pour rendre le travail plus avantageux, sans miner les objectifs et les systèmes sociaux.

But there are a lot of stores that do not even try to respect this law, even though it's designed to protect us.A convenience store shouldn't be helping to undermine young people's health - kids often do not understand all the dangers that cigarettes pose.
Pourtant, il y a un grand nombre de commerces qui ne respectent aucunement cette loi destinée à nous protéger. Un lieu tel qu'un dépanneur ne devrait pas être complice de la détérioration de la santé des jeunes qui méconnaissent souvent les dangers reliés à la cigarette.