Vertaling van "helplessness in standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

helplessness allowance
allocation pour impotents

helplessness
misère

learned helplessness
impuissance acquise

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

Helpless Animals Life Project
Helpless Animals Life Project

Shelter for Helpless Animals in Distress
Shelter for Helpless Animals in Distress

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We stand helpless, faced by what is happening today in Yemen, and Europe and this building are full of the misguided voices of the human rights defenders who felt sorry for the prisoners of Guantánamo.
Nous sommes impuissants face à ce qu’il se passe aujourd’hui au Yémen, et l’Europe, comme ce bâtiment, résonne des voix des défenseurs fourvoyés des droits de l’homme qui s’étaient apitoyés sur le sort des prisonniers de Guantanamo.

We stand helpless, faced by a situation like we once faced in Afghanistan.
Nous sommes impuissants face à une situation semblable à celle à laquelle nous avions été confrontés en Afghanistan.

Instead of taking action to regulate the financial markets and capital transactions, we are to stand by helplessly as the current financial crisis spreads ever further.
Au lieu de prendre des mesures pour réguler les marchés financiers et les opérations de capital, nous allons rester les bras ballants tandis que la crise financière va s’étendre de plus en plus.

Sadly, the international community, including the EU, is standing by helplessly.
Malheureusement, la communauté internationale, y compris l’UE, est impuissante.

– (DA) Mr President, you could say that there is something of a feeling of helplessness in standing here yet again and talking about the death penalty in the USA, since it is certainly not the first time we have discussed it, not even the first time during my short period in Parliament.
- (DA) Monsieur le Président, on peut dire que c'est un peu l'expression de notre impuissance que d'être ici une fois encore et de parler de la peine de mort aux USA, car ce n'est bien sûr pas la première fois que ce sujet est abordé, et ce n'est pas non plus la première fois durant mon court mandat au Parlement.

We hope by having this legislation passed now when we go to the conference in Sweden we can stand up as Canadians and say we are part of a vanguard to take real issue, to take a real stand against one of the most vicious and venal kinds of exploitation, that of helpless children living in dire straits and in serious circumstances.
En adoptant ce projet de loi maintenant, nous espérons pouvoir intervenir à cette conférence en Suède et dire que nous, Canadiens, faisons partie de l'avant-garde qui veut prendre de véritables moyens, adopter une position ferme contre l'une des formes d'exploitations la plus vénale et la plus perverse, soit l'exploitation d'enfants sans défense, qui vivent dans des situations désespérées et dans des circonstances désastreuses.

Will they continue to stand helplessly by and fall victim to the events?
Est-ce qu'ils vont continuer d'assister, impuissants, et devenir eux-mêmes des victimes de ce qui se passe?

Later the parents who wrote this letter said: ``Most people can only imagine the pain of standing at your child's side, helplessly watching her die.
Et les parents de poursuivre: «La plupart des gens ne peuvent s'imaginer combien il est douloureux d'être là impuissants à regarder son enfant mourir.

Mrs. Maud Debien (Laval East): Mr. Speaker, it is with some consternation that we helplessly stand by and watch the ongoing hostilities in Rwanda.
Mme Maud Debien (Laval-Est): Monsieur le Président, c'est avec consternation que nous assistons impuissants à la continuation des hostilités au Rwanda.

We were faced, therefore, with the choice of either standing by helplessly as the Kosovars were slowly stripped of their nation and territory by the Serbs or finding a way to counter Serbia's expansionism.
Nous avions donc le choix d'assister, impuissants, à la lente dépossession nationale et territoriale des Kosovars par les Serbes ou de trouver une façon de contrer l'expansionnisme de la Serbie.