Vertaling van "helps hone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

honing body for use in a honing machine
corps de rodoir pour machine à rectifier

categories of hones, rasps and strops | hones, rasps and strops formats | file format | type of file
type de lime

cylinder honing machine [ cylinder hone ]
rodoir de cylindre

honing plate [ hone plate ]
plaque d'affûtage

wet blasting [ vapour blasting | vapor blasting | liquid honing | slurry blasting | wet etching | liquid abrasive blasting | wet honing ]
sablage humide

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Salmonella Honelis
Salmonella Honelis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is more, as far as I am concerned, I always take great pleasure in debating with the Members and even contradicting them, since this helps hone my own postures. I regularly change my opinions because of you, not to keep you happy, but simply because you persuade me.
Du reste, en tout cas pour ce qui me concerne, je dois vous dire que j'ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire, parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m'arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous, pas pour vous faire plaisir, simplement parce que je suis convaincu.

We need to help our most remote fishing communities to maintain not just their livelihood but their skills, which they have honed over generations and which, without protection, are in danger of being lost – not just to them but to us.
Nous devons aider nos communautés de pêche les plus éloignées à conserver non seulement leurs moyens de subsistance mais aussi leurs compétences, qu’elles ont affinées au fil des générations et qui, faute de protection, risquent de disparaître – non seulement pour elles, mais aussi pour nous.

If you asked me after a big mission what the most successful and finely honed tool is for helping individual companies to get to specific relationships with Chinese companies, I would say sectoral missions, and they're really only useful for smaller and medium-sized firms.
Si vous me demandez quel est l'outil le plus judicieux et le plus efficace après les grandes missions pour aider des entreprises particulières à établir des relations avec des entreprises chinoises, je dirais que ce sont les missions sectorielles, qui ne sont d'ailleurs utiles que pour les petites et moyennes entreprises.

Have we insisted that schools and other institutions that directly affect their lives provide them with opportunities to participate in important decisions and give them help to carry out those decisions, thus nurturing their dignity and self-respect as well as honing their citizenship skills.
Avons-nous insisté pour que les écoles et les autres établissements qui touchent directement leur vie leur offrent des possibilités de participer à des décisions importantes et les aident à appliquer ces décisions, ce qui leur permet d'acquérir le sentiment de leur propre dignité et le respect de soi, ainsi que de devenir de bons citoyens?

We view regulations as a tool that can help the agri-food sector produce internationally competitive products. But to be an effective tool it must be honed and constantly sharpened to keep pace with changing world markets and technology.
Nous considérons la réglementation comme un outil pouvant aider le secteur agro-alimentaire à produire des denrées compétitives au plan international mais, pour être efficace, cet outil doit être constamment affûté et aiguisé pour suivre l'évolution des marchés mondiaux et de la technologie.

As well, they must have access to the tools and educational opportunities which will help them apply their creative talents and hone their skills.
Ils doivent aussi avoir accès aux outils et aux possibilités de formation qui leur permettront d'exercer leurs talents créatifs et de se perfectionner.

We have simply tried to hone in on a couple of typical and interesting examples which have helped us to illustrate the connection between language, culture and education.
On a simplement essayé d'identifier quelques expériences typiques intéressantes qui permettaient d'illustrer le lien langue- culture-éducation.