Vertaling van "helps to steer public resources towards " (Engels → Frans) :

In the light of new constraints affecting security of supply, the Commission's taxation proposals of 1992 and 1997 could be usefully supplemented by a new proposal designed to steer energy consumption towards more environmentally friendly technologies, which will help to bolster security of supply.
A la lumière des nouvelles contraintes qui pèsent sur la sécurité d'approvisionnement durable de l'Union, les propositions fiscales de la Commission de 1992 et 1997 pourraient être utilement complétées par une nouvelle proposition visant à orienter la consommation d'énergie vers les marchés les plus respectueux de l'environnement et contribuant à une sécurité d'approvisionnement renforcée.

Only technology-intensive renewable resources can help mitigate the present trend towards increasing energy dependence.
Seules les ressources renouvelables de haute technologie peuvent limiter la tendance vers une dépendance quantitative énergétique croissante.

If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Si elle est suivie, cette approche aidera à faire évoluer les économies européennes vers une situation où les objectifs de croissance sont atteints en utilisant les ressources naturelles plus efficacement, sans érosion supplémentaire du socle de ces dernières.

Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Orienter les dépenses publiques vers des produits, des modes de transports, des bâtiments, des travaux et des services économes en énergie permet de diminuer les dépenses des pouvoirs publics en réduisant leur facture énergétique et d'améliorer le rapport qualité-prix.

State aid policy maintains a level playing field for companies in the Single Market and helps to steer public resources towards growth-enhancing objectives.
La politique en matière d'aides d’État maintien des règles du jeu équitables pour les entreprises dans le marché unique et contribue à affecter les ressources publiques à des objectifs favorables à la croissance.

What our role is, as Canada, as one small donor in a sea of a large number of other donors, many of them much more resourced and well financed than we are, is that we can help by targeting our aid toward countries that have a poverty focus, both in terms of their institutions and their policies, and to encourage other donors and developing countries to behave likewise.
Notre rôle à nous, au Canada, en tant que petit donateur parmi une foule d'autres donateurs, dont beaucoup ont beaucoup plus de ressources que nous, est que nous pouvons cibler notre aide vers les pays qui combattent la pauvreté, tant de par leurs institutions que par leurs politiques, et encourager d'autres donateurs et pays en développement à faire de même.

The Commission finds that this scheme, with an estimated budget of €45 million a year, is helping to steer video game production towards projects with cultural content, in line with the EU state aid rules.
La Commission a conclu que ce régime, dont le budget est estimé à 45 millions d'euros par an, contribue à orienter la production de jeux vidéo vers des projets à contenu culturel, en accord avec les règles de l'UE relatives aux aides d'Etat.

I think we have done a great deal of work in the past in this country on helping to change public attitudes towards workers.
Nous avons fait beaucoup de travail dans le passé au Canada pour ce qui est d'aider à changer l'attitude du grand public à l'égard des travailleurs.

Schools can provide an environment which helps to steer children towards healthy habits and behavioural patterns.
Pour aider à orienter les enfants vers des habitudes et des comportements sains, l'école constitue un environnement privilégié.

With the new Department of Industry and the help of new technologies, we will be able to steer small businesses towards new markets.
Avec le nouveau ministère de l'Industrie, on va permettre aux petites entreprises, grâce aux nouvelles technologies, de se brancher, de trouver de nouveaux marchés.