Traduction de «helsinki have brought turkey » (Anglais → Français) :

The decisions taken in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened new prospects for Turkey's European aspirations.
Les décisions prises à Helsinki ont rapproché la Turquie de l'UE et ouvert de nouvelles perspectives pour les aspirations européennes de ce pays.

The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Copenhagen political criteria and in the revised Accession Partnership have brought Turkey closer to the Union.
Les paquets législatifs qui ont été adoptés jusqu'ici, les premières mesures importantes qui ont été prises pour en garantir l'application effective, ainsi que les progrès réalisés pour donner suite aux nombreuses priorités définies dans le cadre des critères politiques de Copenhague et dans le partenariat pour l'adhésion révisé, ont rapproché la Turquie de l'Union.

basic trade union rights and freedoms have to be brought into line with International Labour Organisation (ILO) Conventions; the laws governing associations need to be liberalised; the free functioning of civil society orgnaisations have to be guaranteed; and the independence of the Economc and Social Council of Turkey and its freedom to operate have to be ensured.
la conformité des droits syndicaux essentiels et des libertés syndicales fondamentales avec les conventions de l’Organisation internationale du Travail ; une libéralisation de la législation sur les associations ; la garantie du libre fonctionnement des organisations de la société civile et la garantie de l’indépendance du Conseil économique et social turc et de son libre fonctionnement.

A. whereas the decisions taken in Helsinki, which offered Turkey candidate-country status and the opportunity to benefit from the pre-accession strategy, have helped give renewed impetus to the reform process and have facilitated political dialogue at both intergovernmental and parliamentary level,
A. considérant que les décisions prises à Helsinki, en offrant à la Turquie le statut de candidat à l'adhésion et la possibilité de bénéficier de la stratégie de préadhésion, ont contribué à lancer une nouvelle dynamique dans le processus de réforme, et qu'elles ont favorisé le dialogue politique aux niveaux intergouvernemental et parlementaire,

A. whereas the decisions taken in Helsinki, which offered Turkey candidate country status and the opportunity to benefit from the pre-accession strategy, have helped give renewed impetus to the reform process and have facilitated political dialogue at both intergovernmental and parliamentary level,
A. considérant que les décisions d'Helsinki, offrant à la Turquie le statut de candidat à l'adhésion et la possibilité de bénéficier de la stratégie de pré-adhésion, ont contribué à déclencher une nouvelle dynamique dans le processus des réformes et ont favorisé le dialogue politique tant au niveau intergouvernemental qu’au niveau parlementaire,

– (EL) Mr President, just nine months – or perhaps I should say already nine months – have passed since the Helsinki resolution granting Turkey candidate status.
- (EL) Monsieur le Président, neuf mois à peine - ou plutôt déjà - ont passé depuis la décision d’Helsinki de reconnaître officiellement l’éligibilité de la Turquie à l’adhésion.

The Helsinki resolution brought about a net and lasting improvement in relations between the EU and Turkey.
La décision prise à Helsinki a de toute évidence amélioré durablement le climat entre l’Union européenne et la Turquie.

– (NL) Mr President, I fear that time will tell that the decision taken in Helsinki to accord Turkey candidate status for membership of the European Union is a political miscalculation that threatens to have dramatic repercussions for our Member States and for Turkey.
- (NL) Monsieur le Président, je crains que l'avenir ne nous montre que l'acceptation à Helsinki de la Turquie comme candidate à l'adhésion à l'Union européenne est une erreur politique dont les conséquences risquent de devenir dramatiques pour nos États membres et pour la Turquie.

This decision would not have been possible without a clear European perspective that the EU has developed for Turkey since the European Council of Helsinki in 1999.
Elle n'aurait pas pu être prise sans la perspective claire que l'UE a tracée en faveur de la Turquie depuis le Conseil européen tenu à Helsinki en 1999.

The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened up new prospects for her European aspirations.
10. Les décisions prises à Helsinki ont rapproché la Turquie de l'UE et ouvert de nouvelles perspectives pour les aspirations européennes de ce pays.