Traduction de «hemispheric social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hemispheric Social Alliance | HSA [Abbr.]
Alliance sociale continentale

Hemispheric Social Alliance | HSA [Abbr.]
Alliance sociale continentale | ASC [Abbr.]

A rare non-syndromic cerebellar malformation with characteristics of loss of volume in the right or left cerebellar hemisphere, with intact vermis and no other neurological anomalies (normal cerebral hemispheres, fourth ventricle, pons, medulla and m
hypoplasie isolée unilatérale des hémisphères cérébelleux

Western Hemisphere [ Western hemisphere | western hemisphere ]
hémisphère occidental

Eastern Hemisphere [ Eastern hemisphere | eastern hemisphere ]
hémisphère oriental [ hémisphère ascendant ]

hemispherical emisivity | hemispherical emittance
pouvoir émissif hémisphérique

Northern Hemisphere [ northern hemisphere ]
hémisphère Nord [ hémisphère septentrional | hémisphère boréal ]

hemispheric specialization | lateralization | brain asymmetry | hemispheric dominance
asymétrie cérébrale | spécialisation hémisphérique | latéralisation hémisphérique | dominance cérébrale | dominance hémisphérique

A variant of central neurocytoma, a rare neuronal neoplasm, composed of round cells with neuronal differentiation, which is located outside of the ventricular system, usually within the spinal cord or cerebral hemispheres and that manifests with head
neurocytome extraventriculaire

Language disorder associated with right hemisphere damage
trouble du langage associé à une atteinte de l'hémisphère droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are both part of the formation of the Hemispheric Social Alliance, which brings together various social movements across the hemisphere and which was formed at the time of the hemispheric trade ministers' meeting in Belo Horizonte, Brazil, in 1997.
Nous faisons partie de l'Hemispheric Social Alliance qui regroupe divers mouvements sociaux de notre hémisphère et a été créée à l'époque de la réunion des ministres du Commerce à Belo Horizonte, au Brésil, en 1997.

The CLC has sponsored Canadian labour and civil society delegations to events, supports the building of a multi-sectoral hemispheric social alliance, and has participated in the People's Summit of the Americas in Santiago, Chile.
Le CTC a parrainé des délégations de la société civile et du mouvement syndical canadiens à certains événements; il appuie la formation d'une Alliance sociale hémisphérique; il a participé au Sommet des peuples des Amériques à Santiago au Chili.

The business community sees it as a way of gaining access to the large North American Market (although some fear competition from American and Canadian companies) while groups under the umbrella of the Hemispheric Social Alliance (Unions, universities and non-governmental organisations) reject the Agreement due to the lack of consideration for key concerns relating to the environment, workers' rights, social exclusion, foreign debt, democracy and respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.
Le monde des affaires voit dans le projet d'accord une possibilité d’accès au grand marché américain, bien que certaines entreprises craignent la concurrence américaine et canadienne, alors qu'un certain nombre de groupes réunis au sein de l’Alliance sociale continentale (syndicats, universités, organisations non gouvernementales) refusent l'accord en raison du peu d'attention prêtée à des préoccupations majeures concernant l'environnement, les droits des travailleurs, l'exclusion sociale, la dette extérieure, la démocratie et le respect des droits de l'homme, l'exploitation des enfants et le respect des communautés autochtones.

26. Stresses that the current economic model is extremely closely geared to oil resources and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, as a result of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern-hemisphere producer countries, the social impact of which is extremely serious;
26. souligne que le modèle économique actuel est très lié à la ressource pétrolière, souligne qu'une telle dépendance peut avoir des influences néfastes non seulement sur l'évolution des prix due à une pénurie des matières énergétiques, mais surtout sur les conflits et l'instabilité politique des pays producteurs au Sud, dont l'impact social est très lourd;

I am in favour of cohesion and the Commission is in favour of cohesion – economic, social and territorial – and I therefore appeal to you today, ladies and gentlemen, to help me and to help the Commission ensure that all EU governments are also in favour of cohesion and ready to offer their help with, for example, the financial perspective that we have been debating, because poverty does not only affect countries of the Southern Hemisphere, it also affects Europe.
Je suis partisan de la cohésion, et la Commission est partisane de la cohésion - économique, sociale et territoriale. J’en appelle dès lors à vous, Mesdames et Messieurs, pour m’aider et pour aider la Commission à faire en sorte que tous les gouvernements de l’UE soient eux aussi favorables à la cohésion et prêts à apporter leur aide dans, par exemple, les perspectives financières dont nous avons débattu, car la pauvreté ne touche pas seulement les pays de l’hémisphère Sud, mais aussi l’Europe.

Moreira da Silva (PPE-DE), in writing (PT) Given the indicators of developing countries’ social and environmental unsustainability, the impartial Economist acknowledged a year ago that it would be impossible for living conditions in the southern hemisphere to improve unless the northern hemisphere relinquished a small part of its wealth.
Moreira da Silva (PPE-DE), par écrit. - (PT) Étant donné les indicateurs d’instabilité environnementale et sociale des pays en développement, l’impartial Economist a admis l’an dernier qu’il serait impossible que les conditions de vie de l’hémisphère sud s’améliorent à moins que l’hémisphère nord ne renonce à une petite partie de sa richesse.

Moreira da Silva (PPE-DE ), in writing (PT) Given the indicators of developing countries’ social and environmental unsustainability, the impartial Economist acknowledged a year ago that it would be impossible for living conditions in the southern hemisphere to improve unless the northern hemisphere relinquished a small part of its wealth.
Moreira da Silva (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Étant donné les indicateurs d’instabilité environnementale et sociale des pays en développement, l’impartial Economist a admis l’an dernier qu’il serait impossible que les conditions de vie de l’hémisphère sud s’améliorent à moins que l’hémisphère nord ne renonce à une petite partie de sa richesse.

– (FR) Mr President, Commissioner, agriculture will certainly be one of the most sensitive issues at Cancun. When all is said and done, agriculture represents an economic and social market framework the countries of the Southern hemisphere can only dream of.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, effectivement à Cancún, l'agriculture va être l'un des thèmes les plus sensibles, car tout compte fait, elle représente la logique économique et sociale de marché telle que les pays du Sud peuvent en rêver.

Our hemispheric partners include the Mexican Action Network on Free Trade, the Alliance for Responsible Trade in the U.S., the Alliance Chile for Just and Sustainable Trade, the Brasilian Network for a People's Integration, and many other organizations that are working toward building the Hemispheric Social Alliance.
Nos partenaires dans cet hémisphère comprennent le Mexican Action Network on Free Trade, l'Alliance for Responsible Trade in the US, l'Alliance Chile for Just and Sustainable Trade, le Brasilian Network for People's Integration, et bien d'autres organismes qui veulent bâtir l'Alliance sociale hémisphérique.

At the Second People's Submit in Quebec in April 2001, within the Hemispheric Social Alliance, for instance, there were extremely active and vibrant discussions of how to strengthen and deepen human rights institutions — respect, implementation — the human rights culture of which you speak.
Au deuxième sommet des peuples qui s'est tenu à Québec en avril2001, l'Alliance sociale de l'hémisphère, par exemple, a participé à des discussions très dynamiques sur la façon de renforcer et d'élargir les institutions concernant les droits de la personne, sur le respect, sur l'application des conventions, c'est-à-dire sur cette culture des droits de la personne dont vous parlez.