Traduction de «hence my appeal once again » (Anglais → Français) :

I appeal to you my colleagues once again to please let us hear the answer on one side and the question on the other.
Je demande aux députés d'être moins bruyants pour que nous puissions entendre les questions et réponses.

Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.
La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.

Thus, my appeal, once again, is the following: let us learn from the crisis and utilise the opportunity arising from it – we owe this to ourselves and, above all, to all of our farmers.
Mon appel est donc, une fois de plus, le suivant: tirons les leçons de la crise et saisissons la chance qu’elle porte en elle. Nous le devons à nous-mêmes et, surtout, à tous nos agriculteurs.

Reiterating its One-China policy the European Union appeals once again to both sides to refrain from statements and unilateral actions which could increase tension and encourages them to find ways to engage in a meaningful and inclusive dialogue that would involve all parties concerned.
Rappelant sa politique d'une Chine unique, l'Union européenne lance une nouvelle fois un appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de déclarations et actions unilatérales susceptibles d'aviver les tensions et elles les encourage à trouver des moyens de nouer un dialogue constructif qui serait ouvert à toutes les parties concernées.

Although I believe that Mr Wijkman has drafted an excellent report, I must unfortunately voice my objections once again to the House. My question is why this report contains a reference to reproductive health and rights, which after all is just another name for abortion.
Bien que M. Wijkman ait, selon moi, rédigé un excellent rapport, il me faut malheureusement exprimer mes objections à l’égard du fait que ce rapport contient une référence à la santé génésique et aux droits en la matière, ce qui, après tout, n’est qu’une manière déguisée de qualifier l’avortement.

We are appealing once again, this evening, to you, Mr Monti, for the motive for the question is linked precisely to this issue.
C'est à vous que nous le répétons ce soir, parce que les motifs de la question sont liés justement à cette problématique.

My apologies once again for my mistake.
Excusez-moi encore une fois pour cette erreur.

I should like to address my thanks once again to all those who have put in so much time and energy to get this ball rolling.
Que tous ceux qui ont ainsi investi leur temps et leur énergie pour impulser ce nouvel élan soient ici une nouvelle fois remerciés.

The Speaker: My colleagues, once again I would appeal to you to make both the questions and the answers as brief as possible.
Le Président: Chers collègues, je vous demande à nouveau de bien vouloir être le plus brefs possible dans vos questions et vos réponses.

The Council agreed to the immediate transmission of the following declaration to the parties in Bosnia-Herzegovina (1): "One day before the expiry of the deadline set for the Parties, we, the Council of the European Union, strongly appeal once again to all those concerned to seize the opportunity to achieve peace.
Le Conseil est convenu de transmettre immédiatement aux parties concernées en Bosnie-Herzégovine la déclaration suivante (1): "A la veille de l'expiration du délai fixé aux Parties, nous, le Conseil de l'Union européenne, exhortons encore une fois toutes les Parties concernées à saisir l'occasion de faire la paix.