Traduction de «her eldest daughter » (Anglais → Français) :

Her eldest daughter, Merle, is my late mother-in-law and the only one to follow in Gran E'. s footsteps as a teacher.
Sa fille la plus âgée, Merle, ma belle-mère, est maintenant décédée. C'est la seule qui a suivi les traces de Mamie et qui est devenue enseignante.

She was considering leaving the home as a significant teen conflict problem existed with her two eldest daughters from a former partner.
Elle envisageait de quitter le domicile en raison d'un gros conflit mettant en jeu ses deux filles aînées issues d'un autre partenaire.

I am involved in such a case in Ireland at the moment, where a mother has fled her home country of Nigeria with her two daughters after her eldest daughter died as a result of female genital mutilation (FGM).
Je suis impliqué dans une affaire de ce type en Irlande pour le moment, dans laquelle une mère a fui son pays d’origine, le Nigeria, avec ses deux filles après le décès de sa fille aînée à la suite d’une mutilation génitale féminine (MGF).

Florence and Harold's eldest daughter, and my mother, was Barbara Frum, a name that still resonates in this country, all these years after her early death.
La fille aînée de Florence et d'Harold, également ma mère, était Barbara Frum, un nom qui a toujours une résonnance au Canada, tant d'années après sa mort prématurée.

5. Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
5. note, dans le cas de la famille de la plaignante, que, bien qu'un enseignement gratuit (qui est obligatoire) soit dispensé à 3 de ses enfants à l'école européenne, sa fille aînée, qui a des besoins éducatifs spéciaux, a été exclue de cette école et obligée de s'inscrire à l'École internationale de Bruxelles, dont la gestion est assurée par des fonds privés, entraînant ainsi des frais considérables pour sa famille;

5. Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
5. note, dans le cas de la famille de la plaignante, que, bien qu'un enseignement gratuit (qui est obligatoire) soit dispensé à trois de ses enfants à l'École européenne, sa fille aînée, qui a des besoins éducatifs spéciaux, a été exclue de cette école et obligée de s'inscrire à l'École internationale de Bruxelles, dont la gestion est assurée par des fonds privés, entraînant ainsi des frais considérables pour sa famille;

In our case, it was the mother, my daughter Linda, and her eldest son Brian, who were killed.
Dans notre cas, c'est la mère, ma fille Linda, et son fils aîné, Brian, qui ont été tués.

As a result, she was separated from her eldest daughter, who at the time was an infant of less than two years.
À cette occasion, elle a été séparée de sa fille aînée, qui à l'époque avait moins de deux ans.