Vertaling van "her elected parliamentarian " (Engels → Frans) :

I asked the Minister to specify the date on which her department had made these changes, as well as the date on which parliamentarians, the officials elected by Canadians, had been informed.
J'avais demandé à la ministre de préciser la date à laquelle son ministère avait effectué des changements, ainsi que la date à laquelle les parlementaires, les élus du peuple canadien en avait été informés.

The Kurds, in particular, are complaining that, despite changes in legislation, they cannot discern any real improvements to the day-to-day situation, and, following a trial that was a mockery of justice, Leyla Zana is once again locked up together with her elected parliamentarian colleagues.
Les Kurdes, en particulier, se plaignent de ce que malgré des changements législatifs, il n’est pas possible de relever de réelles améliorations dans la situation de tous les jours. À la suite d’une parodie de procès, Leyla Zana se retrouve de nouveau derrière les barreaux avec ses collègues parlementaires élus.

All parliamentarians, whether we are in the upper or lower chamber, or have stood for election or have been appointed by Her Majesty, are trustees of the public good.
Tous les parlementaires, qu'ils siègent à la Chambre haute ou à la Chambre basse, qu'ils aient été élus ou nommés par Sa Majesté, sont les gardiens du bien public.

It is the means by which an MP respects his/her commitment to the party platform on which he/she was elected. Equally important in Canada, the party caucus is the indispensable parliamentary forum in which parliamentarians must reconcile different regional, cultural, social and economic perspectives in order to achieve a workable national consensus.
C’est le moyen par lequel undéputé respecte ses engagements à l’égard de la plate-forme électorale qui l’a fait élire.Tout aussi important au Canada, le caucus du parti est la tribune parlementaireindispensable où les parlementaires doivent réconcilier différentes perspectivesrégionales, culturelles et économiques pour obtenir un consensus national valable.

Honourable senators, I believe in our parliamentary system and I believe that, as parliamentarians, those who are summoned by Her Majesty to sit in this chamber, and those who are elected by the people of Canada across the 301 constituencies of this country through direct election, in very special and different ways, have a responsibility to debate in Parliament as the word itself indicates.
Honorables sénateurs, je crois à notre régime parlementaire et je pense que les parlementaires qui sont invités à siéger à cet endroit par Sa Majesté ainsi que les députés des 301 circonscriptions de notre pays qui ont été élus directement par la population canadienne ont, d'une manière bien particulière et bien différente, la responsabilité de tenir des débats au Parlement.

Since her constituents first elected her in 1993 she has been a role model, a leader and a respected parliamentarian of whom all Canadians can be proud.
Depuis que ses électeurs l'ont élue pour la première fois, en 1993, elle est un modèle de comportement, un leader et une parlementaire dont tous les Canadiens peuvent être fiers.