Vertaling van "her here once " (Engels → Frans) :

It's very simple: if you've hired legal counsel, there's a recognition that we're trying to make an effort to get her here—not once, not twice, not three times; we have taken every possible avenue available to us.
C'est très simple: comme elle a retenu les services d'un avocat, elle est forcément consciente que nous avons tenté de la faire comparaître devant le comité et pas simplement une fois, deux fois ou trois fois; nous avons eu recours à toutes les solutions s'offrant à nous.

The aspect that I should like to emphasise here is the one that I introduced in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy and that Mrs Schaldemose (whom I thank once again) supported and returned to in her report: in other words, my call to the Commission to evaluate the use of new technologies and materials, such as the use of microchips or radio frequencies to enable better identification of the product, thereby complying with consumer safety in a cost-effective manner.
L’élément que je voudrais souligner ici est celui que j’ai présenté dans l’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, soutenu par Mme Schaldemose (que je remercie encore) et repris dans son rapport: en d’autres termes, mon invitation à la Commission d’évaluer l’utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux supports, telle que l’utilisation des micropuces ou des fréquences radio pour permettre une meilleure identification du produit, respectant ainsi la sécurité du consommateur d’une manière peu coûteuse.

- (NL) Mr President, to begin with, may I say how delighted I am to see our erstwhile colleague, Roselyn Bachelot, here with us today and hear her telling us once again that the European citizen is all-important. This piece of legislation reflects that emphasis.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais d’abord dire combien je me réjouis de pouvoir aujourd’hui accueillir à nouveau parmi nous notre ancienne collègue, Roselyne Bachelot, et de l'entendre rappeler, une fois de plus, la place centrale qui revient au citoyen, un souci que reflète cette proposition législative.

If we succeed, this institution will be linked inseparably to Mrs Theato’s efforts, and I expressly thank her here once again for her persistent efforts.
Si nous réussissons, nous devrons cette institution aux efforts de notre collègue, Mme Theato, que je remercie encore une fois expressément pour ses efforts soutenus.

A number of members here in this House also feel for them (1650) Mr. André Bellavance: Mr. Speaker, the parliamentary secretary will have to do her homework once again.
Plusieurs députés ici, à la Chambre, ont de la compassion pour ces travailleurs (1650) M. André Bellavance: Monsieur le Président, la secrétaire parlementaire devra encore faire ses devoirs.

Once again, I am asking the minister, who is not here tonight, to put the $20 million back into her budget to update the Citizenship Act and take proactive measures to find— Order, please.
Je demande à nouveau à la ministre, qui est absente ici ce soir, de réinjecter les 20 millions de dollars dans son budget pour mettre à jour la Loi sur la citoyenneté et prendre une mesure proactive afin de trouver les.

It is precisely for this reason that I would like once more to welcome the systematic effort shown by the Commission here and in similar matters, to create appropriate regulations, and I would like in particular once again to congratulate Mrs Bourzai for her report.
C’est précisément pour cette raison que je salue une nouvelle fois l’effort systématique de la Commission pour créer des réglementations adaptées, que ce soit dans le cas qui nous occupe ou dans d’autres cas, et je tiens à féliciter à nouveau Mme Bourzai pour son rapport.

I know members of this House will agree that her efforts are to be encouraged as they show once again the gratitude, respect and appreciation that all Canadians, including our youth, have for the dedication and work of our soldiers both here and abroad.
Je suis persuadé que les députés conviendront de la nécessité d'encourager ses efforts qui démontrent une fois de plus la gratitude, le respect et l'appréciation que tous les Canadiens, y compris les jeunes, ont pour le dévouement et le travail de nos soldats, tant au pays qu'à l'étranger.

I must also say, however, that Elisabeth Guigou, the current Minister for Employment and Social Affairs, would have liked to have been able to attend proceedings here today in this institution to which she too once belonged and of which she has fond memories, but her new duties require her to be in Paris today, and she has therefore asked me to present her apologies.
Je tiens toutefois à dire qu'Elisabeth Guigou, aujourd'hui ministre de l'emploi et des affaires sociales, aurait aimé être ici, dans cette institution à laquelle elle a, elle aussi, appartenu et dont elle garde un excellent souvenir. Mais ses toutes nouvelles fonctions l'obligent à être à Paris aujourd'hui et elle m'a demandé de vous présenter ses regrets.

What I am told, and here again I am referring to people who have been in contact with victims, is that, after a given period of time, once a person has had time to rehabilitate herself, once she feels that she is among people who are there to help her, she can agree to testify, as she could decide to return to her country of origin.
Ce qu'on me dit, et là encore je fais référence à des personnes qui ont été en contact avec les victimes, c'est que, après un certain temps, quand la personne a eu le temps de se réhabiliter, quand elle sait qu'elle est parmi des gens qui lui veulent du bien, elle peut accepter de témoigner, comme elle pourrait désirer retourner dans son pays.