Vertaling van "her independence could " (Engels → Frans) :

The ombudsman's pay cheque would not come from a band so his or her independence would be assured and he or she could not be called into question.
L'ombudsman ne serait pas payé par la bande, ce qui assurerait son indépendance, qu'on ne pourrait remettre en question.

17. Is concerned over the automatic link between a European Prosecutor in the Central Office and a case lodged in his/her Member State, owing to the fact that this could lead to evident shortcomings in terms of the independence of the prosecutors and the even distribution of cases;
17. est préoccupé par le lien automatique qui est établi entre tout procureur européen du Bureau central et les recours introduits dans son État membre, puisqu'une telle situation pourrait entraîner des défaillances manifestes en termes d'indépendance des procureurs et de répartition équitable des affaires;

any SNE who, in the performance of his/her duties, is called upon to give a decision on the handling or outcome of a matter in which he/she has a personal interest that could impair his/her independence, shall inform his/her line manager;
tout END qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à se prononcer sur une affaire au traitement ou à la solution de laquelle il a un intérêt personnel de nature à compromettre son indépendance, en informe son supérieur hiérarchique;

I do think it would be useful if Mrs Malmström could repeat today in the European Parliament what her Ambassador said in the United Nations – that the EU urges Israel and the Palestinians to launch appropriate, credible and independent domestic investigations of human rights violations in relation to the Gaza conflict.
Je pense qu’il serait utile que M Malmström puisse répéter aujourd’hui devant le Parlement européen ce que son ambassadeur a déclaré devant les Nations unies – à savoir que l’Union européenne exhorte Israël et les Palestiniens à diligenter des enquêtes intérieures appropriées, crédibles et indépendantes sur les violations des droits de l’homme dans le cadre du conflit de Gaza.

We came to the conclusion that, even if the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, whose position was created in 1994 or 1995, if my memory serves me, worked in close cooperation with the Auditor General, fears about his independence could be allayed in view of the rigour of her work.
Or, nous en étions arrivés à la conclusion que même si le commissaire à l'environnement et au développement durable, dont le poste a été créé en 1994 ou en 1995, si ma mémoire est fidèle, travaillait en étroite collaboration avec la vérificatrice générale, les appréhensions relativement à son indépendance pourraient être éliminées en vertu de la rigueur de son travail.

Instead of telling the auditor general what to do and undermining her independence, could the government leave her free to decide on the scope of her mandate so that she can get to the bottom of all public works' dubious contract awarding practices?
Au lieu de dicter sa conduite et de miner son indépendance, est-ce que le gouvernement pourrait laisser les coudées franches à la vérificatrice générale et lui laisser décider de l'ampleur de son mandat afin que toute la lumière soit faite sur toutes les pratiques douteuses d'attribution de contrats par Travaux publics Canada?

During her meetings, the EESC president underlined the important role that an independent ESC could play in enhancing participatory democracy and promoting social cohesion.
Parallèlement au séminaire conjoint du CESE et de l'OIT sur la promotion du dialogue social, Mme Sigmund a tenu une série d'entretiens bilatéraux lors desquels elle a mis l'accent sur le rôle important qu'un CES indépendant pourrait jouer dans le renforcement de la démocratie participative et la promotion de la cohésion sociale.

As a political party it is not considered independent (1155) The hon. member for Calgary suggested her party could do this independently.
En tant que partis politiques, ils ne sont pas considérés comme indépendants (1155) La députée de Calgary est d'avis que son parti pourrait le faire de manière indépendante.