Traduction de «her own political career » (Anglais → Français) :

9. Without prejudice to paragraphs 7 and 8, European political parties and European political foundations may accept from citizens who are their members contributions up to a value of EUR 18 000 per year and per member, where such contributions are made by the member concerned on his or her own behalf.
9. Sans préjudice des paragraphes 7 et 8, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes peuvent accepter des contributions de citoyens qui sont leurs membres jusqu'à un montant de 18 000 EUR par an et par membre, lorsque ces contributions sont faites par le membre concerné en son nom propre.

Pauline Marois announced that she was retiring from political life, but her story will remain etched in our collective memory because of her contribution to the development of Quebec society during her prolific political career.
Pauline Marois a tourné cette page en annonçant son retrait de la vie politique, mais son histoire restera gravée dans notre mémoire collective, puisque son prolifique parcours politique aura contribué à l'épanouissement de la société québécoise.

In the case of the criticism levelled against one Commissioner-designate, relating to her former political career, I would remind you that these concern allegations which can be dealt with under existing national control procedures, including judicial investigation.
En ce qui concerne les critiques qui ont été adressées à un Commissaire désigné concernant son action politique précédente, je tiens à rappeler qu’elles portent sur des allégations auxquelles des procédures nationales de contrôle s’appliquent y compris des procédures judiciaires.

In closing, I too should like to warmly thank the Commissioner, Mrs Schreyer, for her work and to wish her all the best in her future political career.
Pour conclure, je tiens aussi à remercier chaleureusement la commissaire, Mme Schreyer, pour son travail. Je lui souhaite tout le meilleur dans sa carrière politique à venir.

In the case of the criticism levelled against one Commissioner-designate, relating to her former political career, I would remind you that this concerns allegations which can be dealt with under existing national control procedures, including judicial investigation.
Quant aux critiques portées contre l’une des commissaires désignées au sujet de son ancienne carrière politique, je voudrais vous rappeler qu’il s’agit d’allégations pouvant faire l’objet de procédures de contrôle nationales existantes, notamment d’une enquête judiciaire.

For that reason, I wish to say how delighted I am to be here today, to thank you for your cooperation and to wish the new Parliament well, in particular the newly elected Members. They start an exciting part of their own political careers.
C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui, à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.

And it goes without saying that the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is also a negotiating position, as my honourable colleague Mrs Jackson knows from her own political experience.
Et il va sans dire que la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est également une position de négociation, ainsi que ma collègue Mme Jackson le sait par expérience politique.

However, her own political career outshone that of her husband, who was a member of the House of Commons for several terms.
Pourtant, sa propre carrière politique deviendrait beaucoup plus importante que celle de son mari, qui fut député à la Chambre des communes pendant plusieurs mandats.

Her lengthy political career was full of milestones, but her fate was also touched by tragedy, when her daughter died in the Polytechnique shooting.
Sa longue carrière politique fut riche en événements, mais son destin aura aussi été tragique, avec le décès de sa fille dans la tuerie de Polytechnique.

I am not going to comment on her political career for you have just done that admirably, but I must highlight, in public before this House, her human qualities, her personal values, her dignity and the fortitude and courage with which she faced her illness right to the very end.
Je ne vais pas à présent commenter son parcours politique - vous venez de le faire, Madame la Présidente, et très bien - mais je voudrais rendre compte publiquement, devant cette Assemblée, de sa qualité humaine, de sa valeur personnelle, de sa dignité, de son intégrité et du courage avec lequel elle a affronté la maladie jusqu'à la dernière minute.