Vertaling van "her reign her 80th birthday " (Engels → Frans) :

Indeed, during one of her tours of Canada, Her Majesty reflected that " the Crown represents everything that is best and most admired in the Canadian ideal," and early on she committed herself to continue upholding these ideals throughout her reign.
Lors de l'une de ses tournées canadiennes, Sa Majesté a affirmé que « la Couronne, au Canada, représente l'idéal canadien dans ce qu'il a de meilleur et de plus admiré ». Elle a, très tôt, pris l'engagement personnel de continuer à maintenir ces idéaux durant son règne.

Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to congratulate a very special constituent and friend, Mrs. Sophie Zeber, on the occasion of her 80th birthday.
Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour féliciter une amie et résidente de ma circonscription, Mme Sophie Zeber, à l'occasion de son 80e anniversaire.

Failure to do so resulted in the person ceasing to be a Canadian citizen. This requirement was later amended to provide that such a person could retain his or her Canadian citizenship either by registering the declaration between his or her 21 and 24 birthdays, or by living in Canada on his or her 24 birthday.
Plus tard, cette exigence a été modifiée pour que les personnes se trouvant dans cette situation puissent conserver leur citoyenneté canadienne à condition d’enregistrer la déclaration entre leur 21 et 24 anniversaire de naissance ou de vivre au Canada à la date de leur 24 anniversaire de naissance.

We congratulate Her Majesty on the celebration of the Diamond Jubilee of her reign, and we pray that Queen Elizabeth II, Queen of Canada, may continue to reign in peace and prosperity.
Nous félicitons Sa Majesté à l'occasion du jubilé de diamant de son règne, et nous prions pour que le règne d'Elizabeth II, reine du Canada, se poursuive dans la paix et la prospérité.

On April 21 Queen Elizabeth II will mark her 80th birthday.
Le 21 avril, la reine Elizabeth II célébrera son 80 anniversaire.

She particularly remembers a letter I had forgotten I had written, that I sent her on her fifteenth birthday.
Elle se rappelle notamment d’une lettre, que j’ai oublié avoir écrite, et que je lui aurais remise pour ses quinze ans.

On that occasion, the European Union hoped that this would be the last birthday she spent deprived of her freedom and urged the State Peace and Development Council – SPDC – to release her, U Tin Oo and all the other political prisoners immediately.
À cette occasion, l’Union espérait qu’il s’agirait du dernier anniversaire que la prisonnière passerait en détention et a insisté auprès du Conseil d’État pour la paix et le développement - CEPD - afin qu’il la libère immédiatement, de même que U Tin Oo et tous les autres prisonniers politiques.

– Mr President, given that today is the 50th anniversary of the accession of Her Majesty the Queen to the throne of the United Kingdom, could we not make a special note of that and send her felicitations and congratulations on fifty years of a glorious reign?
- (EN) Monsieur le Président, étant donné que nous célébrons aujourd'hui le 50e anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth II, ne pourrions-nous pas faire une note spéciale et lui adresser nos félicitations pour ces cinquante années d'un merveilleux règne ?