Vertaling van "her remarks perhaps " (Engels → Frans) :

In preparing her remarks, Senator Chaput could have perhaps considered the question just as I asked it: is she asking the government to tell CBC/ Radio-Canada what its programming should include?
Dans la préparation de ses commentaires, madame le sénateur aurait peut-être dû considérer la question telle que je l'ai posée : est- elle en train de demander au gouvernement de dicter à CBC/Radio- Canada quelle devrait être sa programmation?

I will not go into the details as to why, but if I tell the House that I am present in Parliament the whole of the morning she will perhaps appreciate why I needed 60 seconds outside the chamber, but I can respond very positively to her remark.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais si je dis à l'Assemblée que je serai présent au Parlement toute la matinée, elle comprendra peut-être pourquoi j'ai eu besoin de cette minute pour sortir de l'hémicycle. Je peux répondre à sa remarque de manière tout à fait positive.

– Mr President, I am sorry Mrs Fontaine had to leave, so perhaps you would pass on my remarks to her.
- (EN) Monsieur le Président, je regrette que Mme Fontaine ait dû partir. Je vous demande donc de bien vouloir lui faire part de mes remarques.

Before we do, however, I would ask the hon. member for Saint-Hubert if she could tell the House how long she will need to conclude her remarks. Perhaps we could then agree to delay Private Members' Business, or perhaps we should ask for unanimous consent.
Mais avant de le faire, je demanderais à l'honorable députée de Saint-Hubert si elle pourrait indiquer à la Chambre de combien de minutes elle aurait besoin pour terminer ses remarques et on pourrait peut-être, à ce moment-là, voir si l'on retarde les initiatives parlementaires ou si l'on demande le consentement unanime.

We have heard already that Senator Lewis is a remarkable man, a senator, a lawyer, one of Her Majesty's counsel, learned in the law and, perhaps most important, a volunteer in his community.
On nous a déjà dit que le sénateur Lewis était un homme remarquable, un sénateur, un avocat, un conseiller de Sa Majesté versé en droit et, peut-être plus important encore, un bénévole dans sa collectivité.

That said, there is concern that if a permit is issued in error to a perpetrator of trafficking and they were to receive a permit for three years, without the discretion to be able to cancel the permit, as Senator Carstairs outlined in her remarks, we could in effect be providing a direct path to permanent residents for criminals who do not warrant it, perhaps at the expense of their victims.
Cela dit, on craint que si un permis de trois ans est délivré par erreur à un trafiquant, sans le pouvoir discrétionnaire de révoquer le permis, comme l'a fait remarquer le sénateur Carstairs dans sa déclaration, on ouvrirait la voie à la résidence permanente pour des criminels qui ne le méritent pas, et ce, peut-être au détriment de leurs victimes.

As Ms Sinclair mentioned in her opening remarks, there is also the expectation of the alliance that the members, let alone the aspirants, will understand what other alliance members perhaps take for granted, that is, the civilian control over the military, and the rule of law and those types of activities that for some countries is quite foreign in their past.
Comme l'a mentionné Mme Sinclair dans ses propos liminaires, l'alliance s'attend également à ce que les membres, à plus forte raison les pays qui veulent en devenir membres, comprennent ce que les autres membres de l'alliance tiennent peut-être pour acquis, à savoir le contrôle civil sur le militaire, la primauté du droit et toutes ces activités qui, pour certains pays, leur sont passablement étrangères.