Vertaling van "her speech senator cools shows " (Engels → Frans) :

Honourable senators, be that as it may, in her speech, Senator LeBreton made a valiant, though in my view unsuccessful attempt to show that Prime Minister Chrétien and Finance Minister Martin were wasteful of taxpayers' dollars as they successfully fought to eliminate the massive deficit that their government had inherited from the Mulroney-Campbell-Wilson-Mazankowski Conservative government.
Quoi qu'il en soit, honorables sénateurs, le sénateur LeBreton avait fait une tentative énergique, mais à mon sens vaine, de montrer que le premier ministre Chrétien et le ministre des Finances Martin gaspillaient l'argent des contribuables, alors qu'ils luttaient avec succès pour éliminer le déficit énorme dont ils avaient hérité du gouvernement conservateur Mulroney-Campbell-Wilson- Mazankowski.

In her speech, Senator Cools spoke about the December 2007 ruling.
Dans son intervention, le sénateur Cools a parlé de la décision de décembre 2007.

That said, in her speech, Senator Cools shows once again that the peaceful coexistence of Jews and Palestinians in a different location and, to no lesser an extent, other Arab peoples in the region, is being compromised by terrorist groups on both sides, each more radical than the other.
Cela dit, le discours du sénateur Cools nous démontre, encore une fois, que la coexistence pacifique des Juifs et des Palestiniens dans une géographie différente et, nons dans une moindre mesure, les autres peuples arabes de la région, est compromise par l'existence de groupes terroristes de part et d'autre, tous plus radicaux les uns que les autres.

In her comments, Senator Cools noted that messages have been debated before in the Senate and have even been referred to committee for study.
Dans ses commentaires, le sénateur Cools a indiqué que des messages avaient déjà fait l'objet d'un débat au Sénat et ont été renvoyés à un comité pour étude.