Traduction de «her surgeries would » (Anglais → Français) :

One woman from Vernon wrote to say that because her surgeries would require several transfusions she asked about their safety.
Une femme de Vernon m'a écrit qu'elle avait eu besoin de plusieurs transfusions sanguines pour des opérations, de sorte qu'elle s'était informée au sujet de la sécurité des transfusions.

A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Une Polonaise souhaite se faire opérer de la hanche dans le pays où résident et travaillent ses petits-enfants, mais comment peut-elle organiser cela de Pologne?

A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Une femme polonaise souhaite se faire opérer de la hanche dans le pays où résident et travaillent ses petits-enfants, mais comment peut-elle organiser cela depuis la Pologne?

As the break was significant the decision was made to transport her to the Rockyview hospital in Calgary where she, as well as the High River hospital personnel, were under the impression that the surgery would be performed that evening as arrangements had been made by telephone.
Comme la fracture était grave, on a décidé de la transporter à l'hôpital Rockyview, à Calgary, où, à l'instar du personnel de l'hôpital High River, elle croyait qu'elle serait opérée le soir même, les dispositions ayant été prises au téléphone.

We've also had to make incredible decisions throughout Mallory's life about medical interventions such as inserting a g-tube, so she would get more nutrition; such as orthopedic surgeries, to help her legs; and finally, to have rods inserted in her spine to help straighten her scoliosis.
Nous avons également eu à prendre des décisions incroyables tout au long de la vie de Mallory au sujet d'interventions médicales comme l'insertion d'une sonde gastrique pour qu'elle puisse mieux s'alimenter, des chirurgies orthopédiques pour améliorer ses jambes et, enfin, l'insertion de tiges dans la colonne pour aider à corriger sa scoliose.