Vertaling van "her trial just " (Engels → Frans) :

Today we are addressing the case of Roxana Saberi, a journalist who had her trial just three weeks ago and was condemned to eight years in prison for so-called espionage.
Aujourd’hui, nous allons évoquer le cas de Roxana Saberi, journaliste, qui a été jugée il y a trois semaines seulement et condamnée à huit ans de prison soi-disant pour espionnage.

I have allowed this, just to inform the senator with regard to her questions, regarding post-approval monitoring and not on the clinical trial part.
Je l'ai permis, à titre d'information pour le sénateur, en ce qui concerne la surveillance postapprobation et non la partie sur les essais cliniques.

– (EL) The procedure to repeat the trial of Leyla Zana and her three other Kurdish fellow members of the Turkish parliament, at the request of the European Court of Human Rights in Strasbourg, was a parody of a trial just like the original proceedings which sentenced her to 15 years in prison for 'crimes' of opinion.
- (EL) La procédure de reprise du procès de Leyla Zana et de ses trois autres collègues kurdes du parlement turc à la demande de la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg, a été une parodie de procès, de même que les procédures originales qui l’avaient condamnée à 15 ans de prison pour "crimes" d’opinion.

For example, Wendy has just finished filming The Louise Arbour Story, a co-production filmed in Montreal and the Netherlands, and you may remember Wendy's role as Sue Rodriguez in The Sue Rodriguez Story and her roles in The Many Trials of One Jane Doe and in Sex Traffic, Canadian films with universal themes told from a Canadian perspective.
Par exemple, Wendy vient de terminer le tournage de The Louise Arbour Story, coproduction tournée à Montréal et aux Pays-Bas, et vous vous rappellerez peut-être que Wendy a joué le rôle de Sue Rodriguez dans le film The Sue Rodriguez Story, et vous vous rappellerez de ses rôles dans The Many Trials of One Jane Doe et dans Sex Traffic, films canadiens ayant des thèmes universels présentés dans une perspective canadienne.

As Mr Dupuis has just said, her trial will take place next week, but perhaps under international pressure – and I thank Mrs Bonino for having made this appeal, which I myself signed – Egypt will, as we hope, reconsider its decision.
Cela vient d'être dit par M. Dupuis : son procès a lieu la semaine prochaine, mais peut-être que, sous la pression internationale - et je remercie Mme Bonino d'avoir fait cet appel que j'ai moi-même signé -, l'Égypte saura, comme nous l'espérons, revoir sa décision.