Vertaling van "her wisdom have " (Engels → Frans) :

I realize I do not have 50 minutes as a professor usually has to impart his or her wisdom, so I will speed things up.
Je me rends compte que je n'ai pas les 50 minutes dont un professeur dispose habituellement pour transmettre sa sagesse; par conséquent, j'accélérerai.

Let's assume we have these people who are not deadbeats, as you say, because they're paying their support, but for whatever reason the custodial parent—and usually it's the woman—decides in her wisdom she's not going to give access to that child.
Supposons que quelqu'un ne soit pas un mauvais payeur, comme vous le dites, parce qu'il verse sa pension alimentaire, mais que le parent qui a la garde des enfants—et c'est habituellement la mère—décide dans sa grande sagesse qu'elle ne veut pas que ses enfants voient leur père.

If the minister, in his or her wisdom, believes there is something more that has to occur that the provinces, the states, or the various security interests have not addressed and the minister feels that he or she must step in, we have no quarrel with that whatsoever.
Nous ne sommes pas du tout contre le fait que le ministre décide d'intervenir si il ou elle estime que les provinces, les États où les organismes de sécurité ont négligé quelque chose.

Her statements, her speeches, her inquiries and questions, punctuated by her wisdom, humour and countless poems that could one day make our Hansard a bestseller, have always been eagerly awaited and listened to with attention and pleasure.
Ses déclarations, ses discours, ses interpellations et ses questions ont toujours été anticipés, écoutés avec attention et plaisir, ponctués de sa sagesse, de son humour et d'innombrables poèmes qui pourraient bien un jour faire de notre hansard un best-seller.

Her persistence, her passion and her wisdom have been instrumental in the positive developments that have occurred in Burma over the last year, even though it must be recalled that these developments are only the beginning of a process which needs to be further deepened and to evolve into a constructive and more concrete dialogue based on respect for internationally accepted standards of human rights.
Sa détermination, sa passion et sa sagesse ont joué un rôle déterminant dans les développements positifs observés en Birmanie au cours de l'année écoulée, même s'il faut rappeler que ces développements ne sont que le début d'un processus qui doit être approfondi et évoluer vers un dialogue constructif et plus concret, fondé sur le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.

The minister in her wisdom should have come before the House shortly after being made aware of the problem, although I do not think we will ever know when she was made aware of the problem as she refuses to answer the direct question.
La ministre, dans sa sagesse, aurait dû informer la Chambre peu après avoir été mise au courant du problème, mais nous ne saurons jamais quand elle a été informée parce qu'elle refuse de répondre à la question.