Traduction de «here as immigrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

Ad Hoc Group on Immigration | Ad hoc Working Group on Immigration | AHGI [Abbr.]
groupe ad hoc immigration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Trempe report asked that a distinction be made between people who come here as immigrants, who chose Quebec or Canada often on the basis of professional skills, and those who come here because of hardship due to the international situation or to problems inherent to their country of origin and seek political asylum.
Le Rapport Trempe demandait de faire une distinction entre les gens qui viennent ici comme immigrants—donc qui choisissent le Québec ou le Canada—qui viennent souvent sur la base de qualifications professionnelles, il faut quand même le dire, et ceux qui viennent ici en situation de détresse liée à la conjoncture internationale ou à des difficultés inhérentes au pays où ils vivent, et qui demandent l'asile politique.

If what I hear is true then I believe the government needs to examine the legislation a lot closer and to ensure that Canadians across this great land are not divided, whether they were born here or immigrated here by choice.
Si ce que j'ai entendu est vrai, je crois vraiment que le gouvernement doit examiner le projet de loi de beaucoup plus près et s'assurer que les Canadiens, d'un bout à l'autre de ce grand pays, ne sont pas divisés selon qu'ils sont nés ici ou qu'ils ont choisi d'immigrer au Canada.

I have the Immigration Act right here. The Immigration Refugee Protection Act was adopted in 2002.
J'ai ici la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés adoptée en 2002.

Before I share with you my perspective on immigration, let me state at the outset that I support all measures under consideration that modern technology provides for securing our borders, monitoring those who seek to gain entry into Canada, those who arrive here without proper documentation and claim refugee status, and the legions of those outside Canada who want to come here as immigrants.
Avant de vous faire part de mon point de vue sur l’immigration, j’aimerais d’entrée de jeu dire que je suis pour toutes les mesures à l’étude en ce qui a trait à l’utilisation de la technologie moderne pour protéger nos frontières, surveiller ceux qui cherchent à entrer au Canada, ceux qui arrivent sans document officiel et qui revendiquent le statut de réfugié, ainsi que les légions de gens qui veulent immigrer au Canada.

One thing I would like to point out as a pre-emptive rebuttal, in case anyone suggests that these 78% of Canadians are somehow closet xenophobes and anti-immigrant, is the public attitudes in immigration among new Canadians who moved here, who immigrated here, are the same as the general population.
À titre préventif, je réfute à l'avance toute théorie qui soutiendrait que ces 78 p. 100 de Canadiens sont, pour une raison ou une autre, des xénophobes et des anti-immigrants refoulés, en faisant remarquer que l'attitude des nouveaux Canadiens, c'est-à-dire des personnes qui ont immigré ici, à l'égard de l'immigration est la même que celle de la population générale.

We are talking here about immigration, about terrorism, about passerelle clauses and about organised crime.
Nous parlons ici d’immigration, de terrorisme, de clauses passerelle et de criminalité organisée.

What we are talking about here are immigrant workers, under-age workers, temporary workers, and so on.
Ceux dont nous parlons aujourd’hui, ce sont les travailleurs immigrés, les travailleurs mineurs d’âge, les travailleurs temporaires, etc.

These current waves of immigrants, this modern slave trade suits big business in the countries in which the immigrants end up just fine. Can there by any doubt that what we have here is an inhumane interplay of the interests of slave traders, immigrants, war-mongering imperialists and those who exploit immigrants in the so-called host countries who, basically, as modern-day slave-masters, encourage unemployment and illegal immigration in order to attack the interests and rights of local workers in the coarsest manner?
Cette immigration de masse d’aujourd’hui, cette forme moderne du trafic d’esclaves, sert dans le même temps parfaitement les intérêts du capital dans les pays où échouent les immigrants, Monsieur le Président, peut-on douter qu’il y ait là une alliance inhumaine des intérêts des marchands d’esclaves contemporains, des immigrants, des impérialistes bellicistes et des exploiteurs des immigrants dans les pays dits d’accueil qui, en fait, tels de nouveaux propriétaires d’esclaves, tirant parti du chômage et des immigrés clandestins, s’en prennent de la manière la plus grossière aux intérêts et aux conquêtes des travailleurs autochtones ?