Traduction de «here being asked to rubber stamp yet another » (Anglais → Français) :

Given the concerns expressed by my Conservative colleagues, again with which I substantially agree in this instance, a rare occurrence, and the suggestion that we are here being asked to rubber stamp yet another piece of legislation or twin pieces of legislation, and given the suggestion that this is really reminiscent of the arrogance of the majority Liberal government, to which we were subjected for many years, can I seek confirmation from the member about whether his party will also vote to oppose this really arrogant, unaccountable behaviour?
Compte tenu des préoccupations exprimées par mes collègues conservateurs, avec lesquels je suis, encore une fois, assez d'accord—ce qui est rare—, et compte tenu du fait qu'on nous demande d'approuver sans discussion encore une autre mesure législative sinon deux et que cela nous rappelle l'arrogance du gouvernement majoritaire libéral que nous avons subi pendant des années, puis-je demander au député de me confirmer que son parti votera aussi contre cette attitude arrogante et irresponsable?

My fourth and final point is that the B.C. legislature and parliament are legally required to pass, amend or defeat this and other modern day treaties yet to come because it is our responsibility to ensure the legislation is as good as we can make it rather than merely rubber-stamping it, which is exactly what we are doing here.
Mon quatrième et dernier point, c'est que l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et le Parlement fédéral sont tenus par la loi d'adopter, d'amender ou de rejeter cet accord et tout autre traité moderne à venir parce que nous avons pour responsabilité d'adopter les meilleures lois possibles.

Yet, as the Leader of the Opposition, Senator Cowan, has said, here we are using the guillotine, saying, " No changes. No discussion. Just close your eyes and rubber stamp the bill" .
Pourtant, comme le leader de l'opposition, le sénateur Cowan, l'a dit, on nous impose la guillotine pour nous empêcher d'apporter des changements à ce projet de loi et d'en discuter et pour nous inciter à l'adopter aveuglément.

But we haven't seen it yet, so I'm not going to have a discussion on the amendment at this time. not to impugn the reputations of our public servants and to accuse them of pre-emptively rubber-stamping a report written in another country, because that would not be consistent with the proposed amendment.
Comme aucun amendement n'a encore été déposé, je ne permettrai pas qu'on en discute maintenant. .de ne pas entacher la réputation de nos fonctionnaires en les accusant d'approuver à l'aveuglette un rapport produit dans un autre pays, parce que ce n'est pas ce que dit l'amendement proposé.

We are to wield the rubber stamp here and now and, in classic Dr Strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.
Marquons-les d'un sceau, à la pure manière du Docteur Strangelove ! On tire d'abord, on pose les questions ensuite !

I find it absolutely appalling that the government continuously treats the opposition and this Chamber as though it was a matter of yet another rubber stamp.
Je trouve consternant que le gouvernement traite continuellement l'opposition et la Chambre comme si elles devaient automatiquement endosser ses initiatives.