Traduction de «rubber stamp here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rubber brand | rubber die | rubber stamp
matrice en caoutchouc | timbre en caoutchouc

emboss with a stamp [ place stamp here ]
apposer un timbre

rubber stamp [ rubber-stamp ]
timbre en caoutchouc [ timbre de caoutchouc | tampon de caoutchouc | timbre | tampon ]

rubber stamp | stamp
timbre

rubber stamp maker
confectionneur de timbres en caoutchouc [ confectionneuse de timbres en caoutchouc ]

rubber stamp | rubberstamp | hand stamp
timbre en caoutchouc | timbre caoutchouc | timbre de caoutchouc | tampon en caoutchouc | tampon caoutchouc | tampon de caoutchouc | étampe en caoutchouc | étampe caoutchouc | étampe de caoutchouc | estampe en caoutchouc | estampe caoutchouc | estampe de caoutchouc

rubber stamp effect
consécration officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are all a bunch of rubber stamps. We sit here and stamp ourselves and that is it, and the Minister of Finance decides what will go on.
Nous sommes une d'approuver ce que décide le ministre des Finances.

The minister stands here and claims he will act, while his department continues to rubber-stamp requests.
Tout cela se poursuit alors que les cas d'abus dans ce secteur sont bien connus. Le ministre prétend qu'il va agir, alors que son ministère continue d'approuver automatiquement les demandes.

Why is my colleague implying that the committee's work is somehow to simply rubber-stamp a bill that was passed here at second reading?
Pour quelle raison mon collègue laisse-t-il entendre que le travail du comité est tout simplement d'approuver sans discussion les projets de loi adoptés à la Chambre à l'étape de la deuxième lecture?

They did not elect an MP so that she could just come here and sit back and rubber stamp all the government's bills.
Ils n'ont pas élu une députée pour qu'elle vienne seulement s'asseoir et faire de l'approbation à l'aveuglette de projets de loi gouvernementaux.

Here we are meekly rubber-stamping the decisions of our 27-member politburo.
Dans cette enceinte, nous ne faisons qu’entériner bravement les décisions prises par les 27 membres de notre politburo.

It is likewise important to re-emphasise that it amounts to a virtual cultural revolution, and at least represents a good start, when the Bureau itself decides, as it has now done, to put the appropriations for certain new posts into the budgetary reserve and not simply to rubber-stamp an administrative proposal here and there but to engage in a more detailed substantive discussion of what lies behind the budget.
Il est également important de souligner à nouveau que cela constitue virtuellement une révolution culturelle, et représente au moins un bon départ, lorsque le Bureau lui-même décide, comme il vient de le faire de placer dans une réserve budgétaires la dotation de certains nouveaux postes et de ne pas aveuglément ici et là des propositions administrative, mais de s’engager au contraire dans des discussions plus substantielles de ce que cache le budget.

I am not trying to link two issues here, but it is surely obvious that what we are doing here is rubber-stamping a fait accompli by creating a system after the event and putting it on a legal basis.
Je n’essaie pas de lier les deux questions, mais il est évident que nous ne faisons maintenant que nous adapter comme nous pouvons à un fait accompli en créant un système après coup et en lui procurant une base juridique.

Are we here simply to rubber-stamp a Commission proposal when there is not even the slightest hint of humility, of acknowledgement of this delay and acceptance of the Fisheries Committee’s amendments?
Sommes-nous ici simplement pour avaliser une proposition de la Commission en l’absence ne serait-ce que du moindre soupçon d’humilité, de reconnaissance de ce retard et d’acceptation des amendements de la commission de la pêche?

We are to wield the rubber stamp here and now and, in classic Dr Strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.
Marquons-les d'un sceau, à la pure manière du Docteur Strangelove ! On tire d'abord, on pose les questions ensuite !

I have some difficulty with the concept because when government legislation comes here from the House of Commons, my personal view is that we ought to be here to deal with it - not to rubber stamp it, but to deal with it.
Cette idée ne me plaît pas beaucoup parce que quand nous sommes saisis par la Chambre des communes de mesures législatives émanant du gouvernement, j'estime que nous devrions être ici pour les examiner - non pas simplement pour les approuver, mais pour les examiner.