Traduction de «here discussing whether » (Anglais → Français) :

We are here discussing whether there ought to be a federal amendment to a federal law.
Nous sommes ici pour savoir si l'on devrait modifier une loi fédérale.

The Chairman: Senator Buchanan, just so we are clear, we are not here discussing the optimal tactics for any provincial party in a provincial election, nor are we here discussing whether the provincial government ought to give back its money.
Le président: Sénateur Buchanan, soyons clairs, nous ne sommes pas ici pour discuter des meilleures tactiques qu'un parti provincial devrait adopter lors d'une élection provinciale et nous ne sommes pas ici non plus pour déterminer si un gouvernement provincial devrait rembourser l'argent qu'il perçoit.

Apart from the fact that I am convinced, Mr Verheugen, that we will achieve this together, all I want to say to you here is that the Commission and the Presidency obviously discussed whether we should have gone down the opposite route, first agreeing national targets and then deriving a European target from these.
Au-delà du fait, Monsieur Verheugen, que je suis convaincu que nous y parviendrons ensemble, tout ce que je tiens à ajouter dans cet hémicycle, c’est que la Commission et la présidence se sont naturellement entretenues pour savoir si nous n’aurions pas dû emprunter le chemin inverse, soit, premièrement, l’établissement d’objectifs nationaux et, deuxièmement, la fixation d’un objectif européen sur la base de ceux-ci.

Everything will be tabled here, in the House of Commons, and then we will all of us be able to discuss whether they are reasonable or not.
Tout sera déposé ici, à la Chambre des communes, et nous pourrons alors en discuter tous ensemble pour savoir si elles sont raisonnables ou non.

What we are discussing here is whether this is cronyism and whether this is going against the Prime Minister's promise of fixing the democratic deficit.
Nous nous demandons actuellement s'il s'agit de copinage et si cette situation va à l'encontre de la promesse du premier ministre de corriger le déficit démocratique.

As regards justice and home affairs, we will have to discuss whether we want to maintain Europol and Eurojust as small units, as at present, or whether we are aiming for further development here.
Pour ce qui est de la justice et des affaires intérieures, nous devrons décider si nous voulons maintenir Europol et Eurojust en tant que petites unités, comme c’est le cas à l’heure actuelle, ou si nous voulons encourager leur développement.

While here we are discussing whether or not we want an open coordination method, the debate in the streets focuses on the more than fifteen deaths there have been off the Italian coasts, on the endless people, bodies, which appear on the coasts of the South of my country, on situations such as Sangatte, which the European public find truly exasperating, in two ways: on the one hand, because we find this situation distressing, and on the other, because the prevalent feeling seems to be that we are facing chaos, a situation of insecurity which is out of control.
Pendant que nous débattons ici si nous voulons ou non une méthode ouverte de coordination, le débat dans la rue est centré sur les quelque quinze morts qu'il y a eu sur les côtes italiennes, sur la pluie de personnes, de cadavres, qui s'abat sur les côtes du sud de mon pays, sur des situations comme celle de Sangatte, qui exaspèrent réellement l'opinion publique européenne, de deux manières, je dirais : la première parce que cette situation nous attriste et la seconde parce que domine le sentiment que nous sommes face au chaos, face à une situation d'insécurité et d'absence de contrôle.

A discussion has taken place here concerning whether or not the process represents progress, and criticism has been heard from the right that insufficient progress has been made.
Une discussion y a été entamée afin de déterminer si le processus était un succès ou non, et des critiques ont été soulevées par la gauche, alléguant que les progrès avaient été insuffisants.

We are not here to discuss whether or not we should support the basic needs of the population.
Il ne s'agit pas ici de soutien ou non aux besoins fondamentaux de la population.

Mr. Darwin Brown: I guess I'm astounded we're even sitting here discussing whether the family farm is worth saving.
M. Darwin Brown: Je crois que je suis étonné que nous soyons ici en train de discuter si cela vaut la peine de faire des efforts pour sauver l'exploitation agricole familiale.