Traduction de «here from alberta and new brunswick and even my former » (Anglais → Français) :

There are lawyers here from Alberta and New Brunswick and even my former Minister of Justice, Mr. Ménard.
Ici, il y a des avocats de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick et même mon ancien ministre de la Justice, M. Ménard.

I want to assure my fellow senators from New Brunswick that even though we are not of the same political stripe, I will work with them to defend issues that concern our province in order to protect the future of a united Canada that respects the people of New Brunswick.
En ce qui concerne mes collègues sénateurs du Nouveau- Brunswick, même si nous ne sommes pas de la même formation politique, je tiens à les assurer de mon entière collaboration pour défendre les dossiers de notre province, et protéger l'avenir d'un Canada uni et respectueux de sa population.

The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.
Le célèbre accident de Baia Mare (qui se trouve en Roumanie et je dois ici corriger mon collègue, M. Posselt: il n’avait pas son origine en Tchécoslovaquie, mais en Roumanie, puis il a contaminé la Hongrie et la Slovaquie et donc, l’ancienne Tchécoslovaquie) a causé des dommages incalculables, jusqu’à 1 000 kilomètres ou plus de l’endroit où il s’est produit.

First and foremost are my colleagues who supported me throughout this study - Senator Lavoie-Roux, our deputy chair and former chair of the largest public school board in all of Canada; Senator Andreychuk, a former chancellor of the University of Regina; Senator DeWare, a former provincial minister responsible for higher education in the Province of New Brunswick; Senator Forest, a former chancellor of the University of Alberta; Senator Losier-Cool, herself a former educator; and Senator Perrault, a former Leader of the Government in the Senate and a champion of technology in education.
D'abord et avant tout, je voudrais remercier mes collègues qui m'ont épaulé durant toute cette étude - le sénateur Lavoie-Roux, notre vice-présidente et ancienne présidente de la plus grande commission scolaire publique de tout le Canada; le sénateur Andreychuk, ex-chancelière de l'Université de Regina; le sénateur DeWare, ex-ministre provinciale chargée de l'Éducation supérieure dans la province du Nouveau-Brunswick; le sénateur Forest, ex-chancelière de l'Université de l'Alberta; le sénateur Losier-Cool, ex-enseignante; et le sénateur Perrault, ancien leader du gouvernement au Sénat et champion de la technologie en éducation.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, my questions arise from two recent Labour Market Development Agreements that were signed with Alberta and New Brunswick.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition) : Honorables sénateurs, mes questions font suite aux deux récents accords sur le développement du marché du travail qui ont été signés avec l'Alberta et le Nouveau-Brunswick.

On my immediate right is the distinguished Senator Michael Forrestall, from Nova Scotia; beside him is Senator Tommy Banks, from Alberta; beside him is Senator Joseph Day, from New Brunswick; and on my left is Senator Jim Munson, from Ontario.
Assis tout de suite à ma droite est le distingué sénateur Michael Forrestall, de Nouvelle-Écosse; se trouve à côté de lui le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta, avec, à son côté, le sénateur Joseph Day, du Nouveau-Brunswick; et enfin, assis à ma gauche, vous avez le sénateur Jim Munson, de l'Ontario.