Traduction de «here i'm going to bridge my comment » (Anglais → Français) :

(FR) I am going to make my comment in French.
Je vais le dire en français.

Here I'm going to bridge my comment to something that was said by Professor Mercier.
Je vais lier mon commentaire à ce qu'a dit le professeur Mercier.

I am going to focus my comments on a paragraph in the Haug report that points out the lack of correlation between requirements for fighting climate change and the EU budget.
Je vais centrer mon propos sur un paragraphe du rapport Haug qui pointe le manque de corrélation entre les besoins pour lutter contre les changements climatiques et le budget de l'Union européenne.

– (FR) Mr President, I am going to focus my comments on the report by our colleague, Mr Itälä, who has done a good job.
- Monsieur le Président, je vais centrer mon propos sur le rapport de notre collègue Itälä qui a fait un bon travail.

Mr. Speaker, I understand that the member for Scarborough—Rouge River is seeking to rise on a question of privilege at about 1:55, so I am going to cut my comments off so that he will have the opportunity to do that before question period.
Monsieur le Président, je sais que le député de Scarborough—Rouge River aimerait soulever la question de privilège vers 13 h 55, alors j'abrégerai mes propos pour qu'il ait l'occasion de le faire avant la période des questions.

I am going to focus my comments on one particular group, that of war brides and their offspring, because there are tens of thousands of people who fall into this category.
Je parlerai tout particulièrement d'un groupe, les épouses de guerre et leurs enfants, qui sont des dizaines de milliers.

I'll go back to my comment about operating under the principle of tactical preparedness, and I certainly invite my colleague here to contribute.
J'aimerais revenir à ce que j'ai dit plus tôt au sujet du principe de préparation stratégique, et j'invite mon collègue à intervenir dans le débat.

What I would counsel against – and here I should like to end my comments on the resolution introduced by Mrs Randzio-Plath – is the adoption of a resolution today which you know in advance is politically undeliverable by the Member States.
Par contre, - et je termine ici mes commentaires sur la résolution introduite par Mme Randzio-Plath - je déconseillerais l'adoption, aujourd'hui, d'une résolution dont nous savons à l'avance qu'elle est politiquement irréalisable par les États membres.

We are here today representing one of the organizations in this province, whose sole mandate is dealing with those who are directly or indirectly affected by the misuse of alcohol and other drugs, as well as those who experience difficulty with gambling. For the purpose of this presentation, I am going to focus my comments on the alcohol and drug side of our operation.
Nous sommes ici aujourd'hui pour représenter l'une des organisations de notre province, qui a pour seul mandat de travailler avec les personnes qui sont touchées directement ou indirectement par l'abus d'alcool et d'autres drogues, ainsi qu'avec les personnes qui ont des problèmes de jeu. Aux fins de cet exposé, je vais me concentrer sur le volet de nos activités qui porte sur l'alcool et les drogues.