Vertaling van "here is what premier klein really said " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, if members want more, here is what Premier Klein really said.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, si les députés veulent en entendre davantage, voici ce que le premier ministre Klein a réellement dit.

Mr. Speaker, here is what that report actually said. It said, “that's really impressive.
Monsieur le Président, voici ce que le rapport dit vraiment: « [ .] c'est très impressionnant.

However, I don't think we're here necessarily to debate the interpretation of what Premier Klein is considering.
Cependant, je ne pense pas que nous soyons là nécessairement pour débattre de l'interprétation du projet du premier ministre Klein.

Mr. Speaker, I think what the member is trying to do is actually to twist around what I said, because what we are really talking about here is service.
Monsieur le Président, je crains que le député ne tente de déformer mes paroles, car c'est de services dont il est question ici.

Joking apart, ladies and gentlemen, what it is really about – as has been said here today, and I am grateful to Commissioner Hahn for mentioning it – is that we need to fight to ensure that we still have a cohesion policy and a regional policy at European level after 2013.
Trêve de plaisanterie, Mesdames et Messieurs, le véritable enjeu – comme on l’a déjà dit tout à l’heure, et je suis remercie le commissaire Hahn de l’avoir mentionné – est de lutter afin de faire en sorte de toujours avoir une politique de cohésion et une politique régionale au niveau européen après 2013.

I think that that is really what drove us all on today, and here we have the proof that when all the budgetary areas said that they really wanted to reach an agreement, they were telling the truth.
Je pense que c’est vraiment ce qui nous animait tous aujourd’hui et, nous avons, ici la démonstration que, lorsque chacune des branches budgétaires disait qu’elle voulait véritablement parvenir à un accord, elle disait vrai.

I will not repeat what others have already said on this, but what I would like to stress here is that if as a parliament we have codecision rights on a dossier, we should take every opportunity to really assess what comes out of informal negotiations with the Council and Commission in a codecision procedure which is likely to go to a first reading agreement.
Je ne répèterai pas ce qui a déjà été dit à ce sujet, mais je voudrais souligner que si, en tant que parlement, nous disposons de droits de codécision sur un dossier, nous devrions profiter de chaque occasion pour évaluer réellement ce qui ressort des négociations informelles avec le Conseil et la Commission dans le cadre d’une procédure de codécision conduisant probablement à un accord en première lecture.

It will come as no surprise if I repeat what I have already said on many occasions in the committee: must Europe really take action here?
Ne vous étonnez pas si je répète ce que j’ai déjà dit souvent en commission, à savoir : l’Europe doit-elle vraiment agir dans ce cas-ci ?

Quite clearly, there is no military solution in this area, as has been said, and I therefore took note of the statements the Presidency of the Council made a short while ago, when it committed itself to apply all the necessary pressure on the neighbouring countries, and in particular Pakistan, to persuade them to stop interfering here and to seek a political settlement. But what we really must look at, I repeat, is the humanitarian situation, which is becoming increasingly precarious.
À l’évidence, il n’y a pas de solution militaire sur ce terrain, nous l’avions déjà dit, et j’ai pris acte, par conséquent, des déclarations de la présidence du Conseil, tout à l’heure, s’engageant à exercer toutes les pressions nécessaires sur les pays voisins, et en particulier le Pakistan, pour qu’ils cessent leurs ingérences en ce domaine et pour rechercher une solution politique.

If it means opening it to private financing, which seems to be what Premier Klein is allowing through his definition of enhanced health care services, I think that is wrong and it really is contrary to the values that underpin the Canada Health Act.
Si cela signifie qu'il faut ouvrir la porte au financement dans le secteur privé, ce que le premier ministre Klein semble permettre, étant donné sa définition des services de soins de santé améliorés, je pense que c'est mal et vraiment contraire aux valeurs qui sous-tendent la Loi canadienne sur la santé.