Vertaling van "settlement but what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

UN-Habitat [ UNCHS | UNHSP | UN Human Settlements Centre | UN Human Settlements Programme | United Nations Centre for Human Settlements | United Nations Human Settlements Centre | United Nations Human Settlements Programme | United Nations Programme on Human Settlements | UN Programme on Human Settlements ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

analyse oil by settlement | clarifying oil by settlement | clarify oil by settlement | interpret oil by settlement
clarifier de l’huile par sédimentation

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements
faire une proposition de règlement de sinistre

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

mediate settlements | negotiate agreements | arrange settlements | negotiate settlements
négocier des règlements de sinistre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is often perceived in Africa as EU-China competition should be turned into greater cooperation on crisis settlement (be it locally or in multilateral fora such as the UNSC), building African peace and security capacities, fostering an improved economic environment, as well as on the global commons, notably the environment and the oceans.
Ce qui est souvent perçu en Afrique comme une compétition entre l’UE et la Chine devrait se transformer en une plus grande coopération pour résoudre les crises (que ce soit au niveau local ou dans les enceintes multilatérales telles que le Conseil de sécurité des Nations unies), consolider les capacités africaines en matière de sécurité et de paix et promouvoir un meilleur environnement économique, ainsi qu’en ce qui concerne les biens communs mondiaux, notamment l’environnement et les océans.

It does not exclude a final settlement coming down in favour of the Gitksan or the Gitanyow, but what it does include is that if the the Nisga'a lose territory because of future land claim settlements, they will be given compensation of some form, either more land or dollars.
Un règlement définitif en faveur des Gitksan ou des Gitanyow n'est pas exclu, mais ce qui est prévu, c'est que, si les Nisga'as perdent du territoire à la suite de revendications territoriales futures, ils recevront une forme d'indemnisation, foncière ou monétaire.

That is true, but what you are often not told is if you go to the same Viking settlements today, page 25, they are farming in these Viking settlements and vegetables are being grown there because it is warmer today than it was in the medieval warm period.
Cependant, ce que l'on ne vous dit pas souvent, c'est que dans ces colonies vikings aujourd'hui — diapositive 25 —, on y pratique l'agriculture, on y cultive des légumes, car il y fait plus chaud aujourd'hui que pendant la période chaude médiévale.

What is the role of the European Commission in the Cyprus settlement talks?
Quel est le rôle de la Commission européenne dans les pourparlers relatifs au règlement du problème chypriote?

What will be the economic and financial impact of a settlement?
Quelles seront les répercussions économiques et financières d'un règlement du différend?

The liquidity of the shares, in particular the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in determining what measures are necessary in order to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
L’AEMF devrait prendre en considération la liquidité des actions, notamment au regard du volume des échanges et de la facilité de procéder à un achat, à une vente ou à un emprunt avec un effet minimal sur le marché, afin de déterminer les mesures nécessaires pour pouvoir raisonnablement s’attendre à ce que le règlement puisse être effectué lorsqu’il est dû.

3. Payments to the auctioneers shall be made in euros or in the currency of the appointing Member State where that Member State is not member of the euro-zone, at the option of the Member State concerned, regardless of what currency payments are made by the bidders, provided that the clearing system or settlement system concerned is capable of handling the national currency in question.
3. Les paiements aux adjudicateurs sont effectués en euros ou, si l'État membre désignateur ne fait pas partie de la zone euro, dans la monnaie de ce dernier, au choix de l'État membre concerné, indépendamment de la monnaie dans laquelle les adjudicataires effectuent leurs paiements, à condition que le système de compensation ou de règlement concerné puisse traiter la monnaie nationale en question.

We've discussed that, but we've hesitated to make any recommendations on that, Mrs. Desjarlais, mainly because we didn't want to get in the way of the company and the unions negotiating some form of settlement, or what was going to happen.
Nous savons que cela va se produire. Nous en avons discuté, mais nous avons hésité à formuler des recommandations à ce sujet, madame Desjarlais, principalement parce que nous ne voulions pas empêcher les négociations entre la société et les syndicats d'aboutir à un règlement, le cas échéant.

That is a wonderful commitment, but what about the Inuit who reside outside of Nunavut, the Métis and the Métis settlements of Alberta?
C'est un merveilleux engagement, mais qu'en est-il des Inuits qui vivent à l'extérieur du Nunavut, des Métis et des établissements métis de l'Alberta?

I am hoping to the extent that the Senate can influence things, it would be just an absolute tragedy if we went through this process of LNG and energy infrastructure, the way the Mackenzie Valley Pipeline did 20 years later because of cheap gas, there is settlement, but settlement for what.
J'espère que le Sénat peut exercer une influence. Il serait absolument tragique que tous ces projets de GNL et d'infrastructure électrique se retrouvent dans la même situation que le pipeline de la vallée du Mackenzie, 20 ans plus tard, à cause du gaz à bon marché.