Vertaling van "here to face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

applanation prism | plastic prism | prism | prism face | applanation face | applanating face | instrument face
poussoir en plastique | poussoir | cône en plastique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member rightly cites the number of employees from Nortel that are here in face of the fact that about 7% of its sales are in Canada, together with a very important new investment that Nortel is making in the Kanata region for increased research and development.
Le député a fort justement donné le nombre d'employés de Nortel au Canada, où cette société ne réalise pourtant que 7 p. 100 de ses ventes, et où elle fait un nouvel investissement très important dans la région de Kanata afin d'accroître ses travaux de recherche et développement.

Instead, we find ourselves here today faced with the most partisan of attacks from an opposition coalition bent on defeating this government at all costs.
Nous faisons face aujourd'hui à l'attaque la plus partisane de la coalition de l'opposition, qui veut renverser le gouvernement à tout prix.

To ensure continued work on the main issues facing the Region, and based on the experience reported here, as well as in the discussions at the first Annual Forum, the Commission recommends that participating countries and regions:
Afin de garantir la poursuite des travaux sur les principales questions auxquelles est confrontée la région et sur la base des expériences évoquées ici, ainsi que dans les discussions tenues lors du premier forum annuel, la Commission recommande que les régions et les pays participants:

Will it stop denying this child soldier the right that he has under international law and under a treaty that Canada has signed and ratified to bring him back here to face justice?
Cessera-t-il de priver cet enfant soldat des droits qu'il a en vertu du droit international et d'un traité signé et ratifié par le Canada pour le rapatrier au pays afin qu'il puisse y être traduit en justice?

[4] The somewhat different challenges facing the coasts and waters of the North Sea are not considered here.
[4] Les défis quelque peu différents auxquels sont confrontées les côtes et les eaux de la mer du Nord ne sont pas examinés dans le présent document.

Considers that the Union will need to achieve greater coherence in policy making to rise to the challenge facing it; therefore deems it essential that the policies implemented be consistent; considers that action by the EU institutions will be decisive here;
estime que l'Union devra améliorer la cohérence de ses politiques pour répondre au défi auquel elle est confrontée; juge en conséquence essentielle la cohérence des politiques mises en œuvre; estime déterminante l'action des institutions européennes à cet égard;

The particular difficulty faced here in the analysis was a lack of information from the Member States, which was especially evident in relation to Articles 5(2) and 5(3).
La difficulté particulière rencontrée dans l’analyse de la transposition de cet article a résidé dans le manque d’informations fournies par les États membres, en particulier pour les paragraphes 2 et 3.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would refer to the Prime Minister's unwillingness to be here to face the music, but I do not want to be as unparliamentary as the member for Saint John, so I will not.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je pourrais parler du refus du premier ministre de se présenter à la Chambre pour faire face à la musique, mais je n'en ferai rien car je ne veux pas employer un langage antiparlementaire comme l'a fait la députée de Saint John.

The fact is that we are here now facing a very simple process and yet there are petitions, paranoid talk of plots and industrial lobbies mimicking consumer concerns.
Le fait est que nous sommes face à un processus simple et que, pourtant, nous voyons apparaître des pétitions, des accusations paranoïaques de complot et des lobbies industriels singeant les inquiétudes des consommateurs.

I admire those who have the courage to come here and face the music.
J'admire ceux qui ont eu le courage de se présenter ici et de faire face à la réalité.