Traduction de «here to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we are here to tell them, and I am telling the parliamentary secretary who is here, that at least they know that 44 members will compensate for the several Liberals who will run wild and disappear along the way, and that they will have difficulty getting support from the other parties.
Mais on leur dit, et je le dis au secrétaire parlementaire qui est là, au moins, ils savent que 44 députés compenseront les quelques lièvres libéraux qui, en cours de route, disparaîtront et qu'ils auront de la difficulté à avoir l'appui d'autres partis.

Here today in Bakhmut , I want to tell the Ukrainian people: you are not alone.
Aujourd'hui, à Bakhmut, je veux dire au peuple ukrainien qu'il n'est pas seul.

Yet, his reward for fulfilling his duties and obligations is to have the member for Skeena—Bulkley Valley hit him with a procedural fist in the face and suddenly say that if one is going to come here and tell the truth, if one is going to come here and correct the record, one will face consequences for that.
Or, la récompense du député de Mississauga—Streetsville pour avoir fait son devoir et rempli ses obligations est de voir le député de Skeena—Bulkley Valley utiliser la procédure pour l'attaquer. Du coup, cela signifie que quiconque viendra dire la vérité ici et se rétractera, devra en subir les conséquences.

So let me tell you: Schengen is here to stay".
Que cela soit clair: l'espace Schengen n'est pas près de disparaître».

We are here to tell them that the decision on whether Albania is to find its place within the European family is in their hands.
Nous sommes ici pour leur dire que la décision concernant la place de l’Albanie dans la famille européenne est entre leurs mains.

I came here to tell you that we must put an end to those times, that cooperation must replace rivalry, and that negotiations must prevail over the rhetoric of war.
Je suis venu pour vous dire que nous devons mettre fin à ces périodes du passé, que la coopération doit remplacer les rivalités et que les négociations doivent l’emporter sur la rhétorique de la guerre.

People have started to have convivial evenings outside, where they can smoke, and now along come the European politicians, we few individuals here, and tell 490 million people how they can and cannot spend their leisure hours.
Les gens commencent à passer des soirées conviviales dehors, là où ils peuvent fumer. Voilà à présent que nous, les quelques poignées de politiciens européens, nous venons dire à 490 millions de personnes comment elles peuvent ou ne peuvent pas passer leurs heures de temps libre.

As regards the rest of the world, I would have expected the Commission to come here and tell us: after eight months of deadlock with Parliament, we note that Parliament has voted to amend Article 6 of the TRIPS Agreement and, while that that has not led to any amendment, the Commission is committed to fighting to amend the WTO rules.
En ce qui concerne le reste du monde, j’espérais que la Commission vienne nous expliquer: après huit mois d’impasse avec le Parlement, on constate que le Parlement a voté en faveur de la modification de l’article 6 de l’accord sur les ADPIC et, tandis qu’aucune modification n’a été effectuée, la Commission s’est engagée à se battre pour modifier les règles de l’OMC.

That being the case, Commissioner, I would advise you not to come here and tell us that quota removal will be implemented gradually.
Le cas échéant, M. le commissaire, j'aimerais vous conseiller de ne pas venir nous dire que la levée des quotas sera mise en œuvre progressivement.

I am not here to tell you if I agree or not, I am here to tell you that you are in a position to help the 11,000 members of the police services who provide continued service across Canada.
Je ne suis pas ici pour vous dire si je l'accepte ou pas, je suis ici pour vous dire que vous êtes capables d'aider les 11 000 membres des services policiers qui donnent du service continu à travers le Canada.