Traduction de «here today—he said » (Anglais → Français) :

When I explained it to him—and this wasn't staged, he just happened to be here today—he said this will give him an option to provide a pension plan for his employees, and this way, he won't have to take on the responsibility of the management of it.
De nombreuses entreprises à qui j'ai parlé, quand on leur explique le processus.De fait, un de mes amis qui assiste à cette réunion est l'un de ces entrepreneurs.Doug Fletcher de Home Hardware est un entrepreneur de ma ville. Quand je lui ai expliqué — et ce n'est pas un coup monté, il est ici aujourd'hui par hasard — il a déclaré que cela lui donnera la possibilité d'offrir un régime de retraite à ses employés, et de cette façon, il n'aura pas à assumer la responsabilité de la gestion.

Just today he said that if he meant it to be a threat I would not be here today.
Par ailleurs, le député vient juste de dire que s'il avait voulu me menacer, je ne serais pas ici aujourd'hui.

When the minister was here yesterday, he said that nothing in Bill C-19 will affect any of the motorsports described here today.
Lorsque le ministre a comparu, hier, il a dit que rien, dans le projet de loi C-19, ne toucherait aucun des sports automobiles décrits ici aujourd'hui.

I would just defer to the minister's testimony here today; he said that's something he would invite the committee to take a look at.
Je m'en remettrai au témoignage que le ministre a présenté aujourd'hui; il a indiqué que c'est une question sur laquelle il inviterait le comité à se pencher.

But he went on to say something else: he said that the dangerous thing about eurosceptism today is that modern patriotism is based on a denigration of other countries, and here he could not be more wrong.
Il ne s’est pas arrêté là, il a dit aussi que le danger de l’euroscepticisme aujourd’hui c’est que le patriotisme moderne repose sur le dénigrement d’autres pays, et là il ne pouvait pas se tromper plus lourdement.

Trudeau's response reveals a subtle grasp to the distinction that I am attempting to draw here today. He said:
La réponse de Trudeau révèle une compréhension subtile de la distinction que j'essaie de faire aujourd'hui:

My particular thanks go out to the President of the Commission, however: not only for being here today – he could, of course, say that he is only present when the President of the European Council is here – but for what he has said today.
Cependant, mes remerciements vont tout particulièrement au président de la Commission, non pas pour sa présence ici aujourd’hui - il pourrait, bien sûr, dire qu’il n’est présent que lorsque le président du Conseil européen est également présent - mais bien pour ce qu’il a dit aujourd’hui.

– (FR) Mr President, I think what my fellow Member said is quite right, but he should have admitted that it was his group that did not respect the work in committee and tabled all the amendments here today.
- Monsieur le Président, je trouve tout à fait juste ce que dit mon collègue, mais il faut qu'il dise que c'est son groupe qui n'a pas respecté le travail en commission et qui a remis tous les amendements aujourd'hui ici.

We should recall his words here in this Parliament when he said that Europe needed to breathe with both lungs. Those visionary words are today a reality, and the European Union is moving ahead with the unity we all need and which he wanted to see.
C’est à lui que nous devons ces paroles: «l’Europe a besoin de respirer avec ses deux poumons», prononcées devant le Parlement européen. Ces paroles visionnaires sont aujourd’hui devenues réalité et l’Union européenne poursuit son chemin vers cette unité qui nous est à tous nécessaire et qu’il souhaitait voir.

I noted Minister Haarder's remarks when he said that he could not promise any changes here today.
J'ai pris note des remarques du ministre Haarder lorsqu'il a dit qu'il ne pouvait promettre aucun changement ici aujourd'hui.