Traduction de «here we stand once again » (Anglais → Français) :

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, here we are once again.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, nous voilà encore au même point.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, here we go once again on an issue that is very similar in nature to other issues that have been brought before you over the past five and a half years I have been in this House.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, encore une fois, nous sommes appelés à nous pencher sur une question comme nous en avons déjà vu à la Chambre au cours de mes cinq années et demie de présence ici.

Mr. Speaker, I guess because the House leader is not here or does not have the courage to address the time allocation motion, here we are, once again.
Monsieur le Président, je suppose que parce que le leader parlementaire n'est pas ici ou n'a pas le courage de se pencher sur la question de l'attribution de temps, nous en sommes maintenant, je crois, à plus de 50 motions d'attribution de temps à la Chambre.

I am advocating here once again that we need these trade agreements. Not because I am an enthusiastic free trader, I am not that at all, I am a critical person where capital-driven forces of this world are concerned.
Je maintiens encore une fois que nous avons besoin de ces accords commerciaux, et ce n'est pas parce que je suis un fervent partisan du libre-échange – ce n'est absolument pas le cas, je suis un homme critique à l'égard des forces du capital dans ce monde.

The votes that took place last Wednesday were a testament to the opposition's resolve and the dire need to make changes to Bill C-38, yet all amendments were just ignored and even openly mocked by members opposite, so here I stand once again in the hope that we can drive some sense into members opposite.
Les votes qui ont eu lieu mercredi dernier témoignent de la détermination de l'opposition et du besoin impérieux d'apporter des changements au projet de loi C-38. Pourtant, tous les amendements proposés ont été ignorés par les députés d'en face, qui s'en sont même moqués.

Here we are once again with the arrogance of the Conservative government.
Nous subissons encore une fois l'arrogance du gouvernement conservateur.

Ladies and gentlemen, whilst we are holding a plenary session at the start of the New Year here, people are once again dying in the Middle East.
Mesdames et Messieurs, alors que nous tenons ici une séance plénière en ce début d’année, des gens meurent à nouveau au Moyen-Orient.

– (EL) Here we stand once again under a shower of good intentions which, even if translated into a set of positive proposals, are doomed to remain dead letter because they get nowhere near the nub of the problem and do not touch on the main trend causing the problem.
- (EL) Nous nous trouvons une fois de plus devant une avalanche de bonnes intentions qui, même lorsqu’elles aboutissent à la rédaction de propositions positives, sont condamnées à rester lettre morte, puisqu’elles ne saisissent pas l’essence du problème ni même n’effleurent la principale raison qui le crée.

Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. The Commission has done its job and kept its promise.
Aujourd'hui, trois ans plus tard, je suis de nouveau ici pour dire que cet engagement a été tenu : la Commission a fait son travail ; la Commission a honoré sa promesse.