Vertaling van "hering illusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering illusion
illusion de Hering

Hering's visual illusion
illusion de Hering | rosage de Hering

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis
illusion autocinétique | illusion de mobilité

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

illusion spin | illusion
pirouette illusion | illusion

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

on sale here
en vente ici

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That said, our government is under no illusions that our work here is finished.
Cela dit, le gouvernement ne se berce pas d'illusions, il sait qu'il reste beaucoup de pain sur la planche.

In Egypt the Muslim Brotherhood, which could potentially win 30% of the vote, is the only well-organised opposition force; the EU should have no illusions here, but should instead give serious consideration to how it will deal with an electoral victory by Islamists.
En Égypte, les Frères musulmans, qui pourraient remporter 30 % des votes, sont la seule force d’opposition bien organisée. L’UE ne doit se faire aucune illusion et, au contraire, envisager sérieusement comment elle gèrera une victoire électorale des islamistes.

However, we should not be under any illusions here. Everyone here in this room knows that such societal processes take their time.
Toutefois, ne nourrissons aucune illusion: tous ici, nous savons que de tels processus de société prennent du temps.

This amendment by the Greens is crucial and contradicts what Mrs Lynne depicted here as an illusion.
Cet amendement des Verts est crucial et contredit ce que M Lynne a dépeint ici comme étant une illusion.

This appears to be like so many other government programs that seem to be geared toward illusion around here, whether it is the gun registry that has secondary gain for the government, or a sponsorship program that is supposed to be establishing national unity but actually turned out to be doing the opposite.
La situation actuelle fait penser aux nombreux programmes gouvernementaux qui n'engendrent que des illusions, qu'il s'agisse du registre des armes à feu, dont le gouvernement retire des avantages secondaires, ou du programme de commandites, qui était censé préserver l'unité nationale mais qui a fait le contraire.

Nobody should be under any illusions in this House: this is a Prime Minister The Speaker: The hon. member for Saint John (1420) Mrs. Elsie Wayne (Saint John, CPC): Mr. Speaker, I believe he must be hiding somewhere because he is not here today.
Personne à la Chambre ne devrait nourrir de doutes: le premier ministre. Le Président: La députée de Saint John a la parole (1420) Mme Elsie Wayne (Saint John, PCC): Monsieur le Président, il doit se cacher quelque part, car il n'est pas ici aujourd'hui.

I wish to say, at the risk of destroying your illusions, that no one here has been fooled.
Je voudrais vous dire, au risque de vous ôter vos illusions, qu'ici personne n'est dupe.

We must not be under any illusions about what is really happening here. The facts speak for themselves.
Il n'y a aucun doute possible sur la nature de ce qui est vraiment en cause, les faits parlent d'eux-mêmes.

In the matter of APEC, the Parliament of Canada, the House of Commons and we here in the Senate are called upon to rise to the occasion to safeguard the practice of freedom, and to ensure that our declarations in support of human rights are not simply high-sounding, theoretical propositions, whereas the reality is an illusion.
Dans le dossier de l'APEC, le Parlement du Canada, la Chambre des communes et le Sénat, doivent garantir la pratique de la liberté et voir à ce que les déclarations du Canada en faveur des droits de la personne ne soient pas simplement des paroles creuses et illusoires.

Should this text be weakened or picked apart by the inclusion of vested national interests, then let us be under no illusion here, the first victims of such a move would be the Community's solidarity policies, and with them a certain vision of what Europe is all about.
Si ce texte devait être affaibli, détricoté, par l'addition des réflexes nationaux, ne nous faisons aucune illusion, ce sont les politiques communautaires, les politiques de solidarité qui seront les premières victimes et avec elles une « certaine » idée de l'Europe.