Vertaling van "hidden reserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hidden reserves | undisclosed reserves
réserves latentes | réserves occultes

hidden reserves
plus-values latentes

hidden reserve
réserve occulte

hidden reserves
réserves latentes

hidden reserve
réserves occultes, réserves latentes

secret reserves | hidden reserves
réserves occultes

secret reserve [ hidden reserve ]
réserve occulte

secret reserve | hidden reserve
réserve occulte | provision à caractère de réserve

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

German rules allow taxable persons to transfer hidden reserves, tax-free, from sold assets to other newly purchased assets.
En vertu des règles allemandes, les assujettis peuvent transférer des réserves latentes entre des avoirs vendus et d’autres avoirs nouvellement acquis, et ce en exonération d’impôts.

The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice de l'Union européenne à l’encontre l’Allemagne en raison de règles fiscales discriminatoires de cet État membre concernant le réinvestissement des réserves latentes.

If the new assets are reinvested in a foreign permanent establishment, the hidden reserves cannot be transferred and are thus taxed immediately.
S’ils sont réinvestis dans un établissement stable situé à l'étranger, les réserves latentes ne peuvent pas être transférées et sont donc taxées immédiatement.

Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
La législation allemande dispose que le réinvestissement de réserves latentes ne peut être exonéré d’impôts que si les nouveaux actifs acquis appartiennent à un établissement stable situé en Allemagne.

This transfer of hidden reserves can take place in two ways.
Ce transfert de réserves latentes peut s’effectuer de deux manières.

any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel.

where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
en cas d'accord des autorités compétentes des États membres intéressés sur le territoire desquels l'entreprise d'assurance exerce son activité, par les plus-values latentes résultant de sous-estimation d'éléments d'actif et de surestimation d'éléments du passif autres que les provisions mathématiques dans la mesure où de telles plus-values n'ont pas un caractère exceptionnel.

(b)any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
b)par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'actifs, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel.

in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account.
la fraction des bénéfices futurs correspondant aux plus-values latentes nettes visées au point c) n'a pas encore été prise en compte.