Traduction de «hidden text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hidden text | masked text
texte masqué | texte caché

hidden text
texte caché | texte invisible

hidden text
texte caché

hidden-text mark
marque de texte caché

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination
élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

study of hidden crime | survey of hidden crime)
étude sur la criminalité cachée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2015 Interchange Fee Regulation (see full text and factsheet) addressed the problem of widely varying and excessive hidden inter-bank fees for card and card-based transactions which were an obstacle to the Single Market and a barrier to innovation in payments.
Le règlement sur les commissions d'interchange (voir le texte intégral et la fiche d'information) a résolu le problème des commissions interbancaires cachées excessives et extrêmement variables lors d'opérations par carte ou liées à une carte, qui constituaient un obstacle au marché unique et une entrave à l'innovation dans les paiements.

Today, Europeana provides access to seven million ‘digitised objects’ (namely images, texts, sounds and videos), whether world-renowned works or small hidden treasures, at the click of a mouse.
Aujourd'hui, Europeana donne accès en quelques clics à 7 millions d'«objets numériques» (concrètement, il s'agit d'images, de textes, de sons et de vidéos), qu'il s'agisse d'œuvres mondialement connues ou de petits trésors cachés.

I regret the fact that, while micro-businesses are taxable, the exemption of SMEs is hidden in the text.
Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l’exemption des PME est cachée dans le texte.

The texts shall be irremovably printed, indelible and shall in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
Ils sont imprimés de façon inamovible et indélébile et ne sont en aucune façon dissimulés, voilés ou séparés par d'autres indications ou images ou par l'ouverture du paquet.

The texts shall be irremovably and indelibly fixed and shall in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
Ils sont imprimés de façon inamovible, indélébile et ne doivent en aucune façon être dissimulés, voilés ou séparés par d'autres indications ou images ou par l'ouverture du paquet.

(5a) All the Union's endeavours to achieve better and more transparent law making will fail if the outcome of such law making, i.e. a consolidated version of the legal texts in force at the time, remains hidden from the citizen or is accessible only with an unacceptable degree of effort that even specialists find hard.
(5 bis) Tous les efforts tendant à instaurer une législation améliorée et plus transparente resteront lettre morte si le citoyen n'a pas connaissance des résultats de cette législation, à savoir la version consolidée des textes juridiques applicables dans chaque cas, ou si ces résultats ne sont accessibles qu'au prix de difficultés insurmontables qui rebutent même les spécialistes.

The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed , indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
Ils sont imprimés de façon inamovible, indélébile et ne doivent en aucune façon être dissimulés, voilés ou séparés par d'autres indications ou images ou par l'ouverture du paquet.

It is so well hidden that it is almost necessary to read Clause 718.2(e) twice to discover this enormity hidden under nine sneaky words, and I quote: 718.2 A court that imposes a sentence shall also take into consideration the following principles: We have (a), (b), (c), (d) and (e) all available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances should be considered for all offenders, with particular attention to the circumstances of aboriginal offenders (1235) The French text fails, unintentionally no doubt, to point out like the English text that the said sanctions would exclude imprisonment.
C'est tellement bien camouflé qu'il faut presque relire l'alinéa 718.2e) pour découvrir cette énormité cachée sous neuf mots furtifs, et je lis: 718.2 Le tribunal détermine la peine à infliger compte tenu également des principes suivants: Nous avons a), b), c), d) et e) l'examen de toutes les sanctions substitutives accessibles et applicables à tous les délinquants dans les circonstances, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones (1235) Le texte français omet, sans doute involontairement, d'indiquer comme en anglais que les sentences dont il s'agirait seraient des alternatives à l'emprisonnement.