Traduction de «masked text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hidden text | masked text
texte masqué | texte caché

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

anaesthetic face mask | anaesthetic mask | anesthetic face mask | anesthetic mask | mask
masque | masque à anesthésie

masking [ masking of a sound | audio masking | aural masking | audio masking effect | masking effect ]
effet de masque [ effet de masquage | effet masquant | phénomène de masque ]

goaler's mask [ goaltender's mask | goalkeeper's mask | netminder's mask | goal mask | goaltender's face mask ]
masque de gardien [ masque de gardien de but ]

mask builder & designer | mask designer/maker | mask designer & maker | mask maker
créateur de masques | fabricant de masques | créateur de masques/créatrice de masques | fabricant de masques/fabricante de masques

colour masking | mask | masking | masking process
correction par masquage | masquage | masquer

clay mask | argillaceous mask | clay facial pack | larth based mask | mud pack | clay pack | clay face mask
masque argileux | masque-argile

half mask respirator [ half-mask facepiece | half facepiece respirator | half face piece mask | half mask | half face respirator | half-shield ]
demi-masque respiratoire [ demi-masque | respirateur à demi-masque ]

face mask | mask | surgical mask
masque | masque chirurgical | masque protecteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your Rapporteur does not believe that any changes need to be made to the text but his draft Report adds a definition of "masking out data" which clarifies the precise meaning of this provision.
Votre rapporteur ne pense pas que de nouveaux changements doivent être apportés au texte, mais le projet de rapport ajoute la définition du masquage des données qui précise la signification exacte de cette disposition.

The text sets out a two-stage approach to the retention of PNR data by the Member State's competent authority: namely a 30-day period, followed by a 5-year period where the data is masked out.
Le texte propose une approche en deux temps pour la conservation des données PNR par les autorités compétentes des États membres, à savoir une période de 30 jours, suivie d'une période de cinq ans au cours de laquelle les données sont masquées.

That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory”.
C’est pourquoi elle interdit les arômes qui masquent le goût âpre du tabac ainsi que les paquets fins et ceux contenant moins de 20 cigarettes, et qu’elle exige l’apposition d’avertissements relatifs à la santé sous forme d’images et de texte couvrant 65 % de l’emballage».

(4) Instead of withdrawal, the media outlet owner shall be directed, at his request, to ensure within an appropriate period – either through abridgement or by masking text or in any other appropriate manner – that, should the material continue to be circulated, the item or items constituting the offence are no longer communicated.
(4) En lieu et place du retrait, le propriétaire du média reçoit, sur sa demande, mission de faire en sorte, dans le délai approprié qui lui est imparti, par suppression de parties, par collage ou par tout autre moyen approprié, que les parties constitutives de l'acte incriminé n'apparaissent plus lors d'une nouvelle diffusion des documents médiatiques.

We should not forget that the previous convention produced the text of a Charter which was unacceptable to all Member States and that it was necessary to mask the differences by proclaiming it a non-compulsory text.
Il ne faut pas oublier que la précédente convention a produit un texte de charte inacceptable avec force contraignante par l'ensemble des pays membres et qu'il a fallu masquer les divergences par la proclamation d'un texte non obligatoire.

That simple observation is all it takes to condemn a text where good intentions are not enough to mask federalist logic and a dangerous lack of realism.
Ce simple constat suffit à condamner un texte dont les bonnes intentions ne suffisent pas à masquer la logique fédéraliste et le nocif irréalisme.

In Holmes — and I am quoting the explanation text under section 351.1, which has the same " circumstances that give rise to a reasonable inference" — the explanation for those words states: " Its external circumstances require proof that this face was, at the material time, masked, coloured or otherwise disguised" .
Dans Holmes — et je cite là l'explication fournie sous l'article 351.1, où l'on retrouve les mêmes « circonstances qui donnent raisonnablement lieu de conclure » — l'explication de ces termes est la suivante : « Les circonstances externes doivent prouver que son visage était, au moment des faits, masqué, recouvert d'un enduit de couleur ou autrement dissimulé».